1 00:00:34,251 --> 00:00:35,861 Αυτό δεν είναι το πλοίο μου. 2 00:00:35,948 --> 00:00:38,299 το φορτίο-- δεν είναι και δικό μου. 3 00:00:38,386 --> 00:00:39,735 Πάμε. 4 00:01:13,725 --> 00:01:16,163 Ριχτάρι κόκκων καφέ τα προσαρμοσμένα σκυλιά χωρίς άρωμα. 5 00:01:16,250 --> 00:01:18,991 Δεν είμαι ειδικός, κύριε, αλλά αυτό μου φαίνεται ηρωίνη. 6 00:01:20,776 --> 00:01:22,821 [γρύλισμα] 7 00:01:22,908 --> 00:01:24,171 Ελέγξτε την άλλη πόρτα. 8 00:01:28,436 --> 00:01:30,873 [ γρύλισμα] Όχι! 9 00:01:33,876 --> 00:01:35,573 Ποιος στο διάολο είσαι; Είμαι ο Simon Tanveer. 10 00:01:35,660 --> 00:01:37,097 Είμαι με MI6. 11 00:01:41,492 --> 00:01:43,451 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 12 00:02:31,238 --> 00:02:34,197 CHEGWIDDEN: Ξέρεις, Ραμπ, μόνο εσύ θα μπορούσε να βγει για να βοηθήσει τον συντονισμό 13 00:02:34,284 --> 00:02:36,591 τους κανόνες εμπλοκής για το Αφγανιστάν 14 00:02:36,678 --> 00:02:40,203 και να βρεθείς στη μέση ενός κυκλώματος λαθρεμπορίου. 15 00:02:40,290 --> 00:02:43,206 Λοιπόν, κύριε, ο πόλεμος μας κατά της τρομοκρατίας συνεχίζει να συγκρούεται 16 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 με τον πόλεμο μας κατά των ναρκωτικών. 17 00:02:45,165 --> 00:02:47,254 Το Wake Island ήταν το πιο κοντινό σκάφος του συνασπισμού 18 00:02:47,341 --> 00:02:49,952 τότε ένας πράκτορας της MI6 σε πακιστανικό φορτηγό πλοίο 19 00:02:50,039 --> 00:02:51,519 τηλεφώνησε για επιδρομή, κύριε. 20 00:02:51,606 --> 00:02:53,390 Τι γνωρίζετε για τον τύπο; 21 00:02:53,477 --> 00:02:55,566 Λοιπόν, λέει η Navy Intel είναι ένας από τους καλύτερους, ναύαρχε. 22 00:02:55,653 --> 00:02:57,089 Ήταν πίσω από τη σύλληψη 23 00:02:57,177 --> 00:02:58,917 πολλών κορυφαίων Πακιστανοί τρομοκράτες. 24 00:02:59,004 --> 00:03:01,224 Ωστόσο, κύριε, είναι κατάσκοπος και όχι ερευνητής. 25 00:03:01,311 --> 00:03:03,792 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον ποιος ξέρει το τρυπάνι. 26 00:03:03,879 --> 00:03:06,838 Εντάξει, θα έχω Mac στο επόμενη πτήση από τον Andrews. 27 00:03:06,925 --> 00:03:09,537 Υπάρχει τρομοκρατική σχέση στα ναρκωτικά; 28 00:03:09,624 --> 00:03:11,234 Λοιπόν, λέει ο καπετάνιος των ναρκωτικών υπάρχει, κύριε. 29 00:03:11,321 --> 00:03:13,062 Συνεργάζεται. 30 00:03:13,149 --> 00:03:15,151 Ισχυρίζεται ότι εργάζεται για έναν βαρόνο των ναρκωτικών με έδρα το Καράτσι 31 00:03:15,238 --> 00:03:16,500 με δεσμούς με την Αλ Κάιντα. 32 00:03:16,587 --> 00:03:18,285 Ακούγεται πολύτιμος μάρτυρας. 33 00:03:18,372 --> 00:03:20,069 Έτσι ένιωσα, κύριε. Γι' αυτό επέβλεπα 34 00:03:20,156 --> 00:03:23,986 τη σύλληψή του, αντί για διατήρηση της αλυσίδας επιμέλειας 35 00:03:24,073 --> 00:03:25,205 πάνω από την κρύπτη ηρωίνης στο πλοίο. 36 00:03:25,292 --> 00:03:26,945 Και; 37 00:03:27,032 --> 00:03:28,773 Και κύριε, το ημερολόγιο του πλοίου τεκμηριωμένο 38 00:03:28,860 --> 00:03:31,733 το φορτίο βάρους 195 κιλών. 39 00:03:31,820 --> 00:03:34,562 Ωστόσο, μέχρι να το κάνουμε καταγράφηκε και το ζύγισε, 40 00:03:34,649 --> 00:03:36,651 ήταν ένα κιλό κοντός. 41 00:03:36,738 --> 00:03:38,261 Ένα κιλό;! 42 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Ναι, κύριε. 43 00:03:39,784 --> 00:03:42,526 Ραμπ, το αποτέλεσμα 44 00:03:42,613 --> 00:03:46,008 αυτής της έρευνας θα μπορούσε επηρεάζουν την αξιοπιστία του Πολεμικού Ναυτικού 45 00:03:46,095 --> 00:03:47,227 σε αυτές τις κατασχέσεις ναρκωτικών. 46 00:03:47,314 --> 00:03:48,837 Με καταλαβαίνεις; 47 00:03:48,924 --> 00:03:51,448 Δυνατά και καθαρά, ναύαρχε. 48 00:04:03,199 --> 00:04:04,331 Κύριε. 49 00:04:09,597 --> 00:04:11,120 Κυρία, έτσι... 50 00:04:11,207 --> 00:04:12,730 Εντάξει. 51 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Σάιμον... αυτό είναι Αντισυνταγματάρχης MacKenzie. 52 00:04:18,301 --> 00:04:20,912 Αυτός είναι ο αξιωματικός Simon Tanveer της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας. 53 00:04:20,999 --> 00:04:22,697 Συνταγματάρχης. Χάρηκα που σε γνώρισα. 54 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 Ο αξιωματικός Tanveer εργάζεται η περίπτωση με εμάς. 55 00:04:24,568 --> 00:04:26,744 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει στις συνεντεύξεις σας. 56 00:04:26,831 --> 00:04:29,051 Ω! Ευχαριστώ, Διοικητή, για την ανάληψη πρωτοβουλίας 57 00:04:29,138 --> 00:04:30,879 να σκεφτώ τα καθήκοντά μου μέσω για μένα. 58 00:04:30,966 --> 00:04:32,837 Υπαξιωματικός, θα δείξεις ο Συνταγματάρχης στο Νομικό Γραφείο; 59 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 Περιπλανώμαι στη Γέφυρα. 60 00:04:34,448 --> 00:04:36,014 Θα αφήσω τον καπετάνιο να ξέρεις ότι είσαι εδώ, 61 00:04:36,101 --> 00:04:37,494 και θα σε ελέγξω αργότερα. Εντάξει. 62 00:04:37,581 --> 00:04:39,453 Κυρία. 63 00:04:39,540 --> 00:04:42,282 Λοιπόν, πες μου, αξιωματικός Tanveer, πώς τα κατάφερες 64 00:04:42,369 --> 00:04:44,066 να διεισδύσει σε μια κλειστή κοινότητα 65 00:04:44,153 --> 00:04:45,850 όπως το τρομοκρατικό εμπόριο ναρκωτικών; 66 00:04:45,937 --> 00:04:48,636 Είμαι typecast για το μέρος. Οι γονείς μου είναι από το Κατάρ. 67 00:04:48,723 --> 00:04:51,203 Μιλάω επτά διαφορετικά διαλέκτους της Ουρντού. 68 00:04:51,291 --> 00:04:52,727 Και υποθέτω ότι είμαι επίμονος. 69 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 Έχω ακούσει ότι τα καλά είναι. 70 00:04:54,381 --> 00:04:56,731 Λοιπόν, δίνω το ναυτικό σας το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης 71 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 για την εισαγωγή του πλοίου ναρκωτικών. 72 00:04:58,559 --> 00:05:00,387 Υπάρχει περίπτωση να με αποκαλείς Σάιμον; 73 00:05:00,474 --> 00:05:03,346 Σάιμον, απ' ό,τι μου είπαν για σένα στην ενημέρωσή μου, 74 00:05:03,433 --> 00:05:07,045 είσαι τρομερά ταπεινός. 75 00:05:07,132 --> 00:05:09,744 ♪ Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς το ήξερα ♪ 76 00:05:09,831 --> 00:05:11,354 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο δεκανέας Γουίδερσπουν νικήθηκε 77 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 50.000 άλλοι τραγουδιστές να κερδίσει τον διαγωνισμό. 78 00:05:13,051 --> 00:05:15,010 Μετά υπέγραψε δισκογραφική δουλειά με επτά άλμπουμ 79 00:05:15,097 --> 00:05:16,664 χωρίς να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα. 80 00:05:16,751 --> 00:05:18,187 Η μονάδα του αναπτύσσεται τώρα, 81 00:05:18,274 --> 00:05:19,536 και η δισκογραφική του εταιρεία είναι απειλητικό 82 00:05:19,623 --> 00:05:21,582 να του κάνουν μήνυση για αθέτηση σύμβασης. 83 00:05:21,669 --> 00:05:24,498 Θα μπορούσε να τους χρωστάει πολλά των χρημάτων που δεν έχει. 84 00:05:24,585 --> 00:05:26,674 ΤΕΡΝΕΡ: Στρατιώτες και Ναύτες 85 00:05:26,761 --> 00:05:28,850 Νόμος για την Πολιτική Αρωγή εννοούνταν πρωτίστως για την προστασία των υπηρετών 86 00:05:28,937 --> 00:05:31,243 από το να χάσουν τα σπίτια τους και άλλα τέτοια ενώ βρίσκονται στη χώρα. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,115 Ένα ρεκόρ πέφτει έξω τις παραμέτρους του. 88 00:05:33,202 --> 00:05:34,551 Λοιπόν, ακριβώς, κύριε. 89 00:05:34,638 --> 00:05:36,727 Ο δεκανέας Γουίδερσπουν κινδυνεύει. 90 00:05:36,814 --> 00:05:39,164 Πρέπει να πείσω η δισκογραφική εταιρεία 91 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 είτε να αναβάλει τις ημερομηνίες καταγραφής του Λόχου 92 00:05:41,384 --> 00:05:42,994 ή να τον αφήσει εκτός συμβολαίου. 93 00:05:43,081 --> 00:05:44,648 Κελευστής; Συγγνώμη, διοικητή. 94 00:05:44,735 --> 00:05:46,737 Απλώς ήλπιζα να μιλήσει στον Υπολοχαγό. 95 00:05:46,824 --> 00:05:49,131 Είναι αλήθεια ότι πας να συναντήσω τον δεκανέα Γουίδερσπουν; 96 00:05:49,218 --> 00:05:51,002 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν κέρδισε ένας πεζοναύτης 97 00:05:51,089 --> 00:05:53,135 το American Iconcompetition. 98 00:05:53,222 --> 00:05:54,658 Νομίζω ότι είναι απλά... 99 00:05:54,745 --> 00:05:55,833 Ονειροπόλος. 100 00:05:55,920 --> 00:05:58,880 Ένα πραγματικό πρότυπο, κύριε. 101 00:05:58,967 --> 00:06:02,187 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε Το αυτόγραφό του για μένα, κύριε; 102 00:06:02,274 --> 00:06:04,059 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να αρνηθεί 103 00:06:04,146 --> 00:06:05,539 ο δικός του δικηγόρος ένα αυτόγραφο. 104 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 Σας ευχαριστώ, κύριε. 105 00:06:07,018 --> 00:06:08,280 Προοπτική χρημάτων 106 00:06:08,368 --> 00:06:10,152 μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους, Υπολοχαγός. 107 00:06:10,239 --> 00:06:12,023 Ξέρετε, η Βαρέζε το έφτιαξε και έχασε τις οικονομίες της ζωής της 108 00:06:12,110 --> 00:06:13,851 τρεις φορές; 109 00:06:13,938 --> 00:06:15,331 Κακές προσφορές, κακή διαχείριση, 110 00:06:15,418 --> 00:06:16,941 κακός πράκτορας. 111 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 Άτομα που εμπιστευόταν... 112 00:06:18,900 --> 00:06:21,076 Όταν πας στο Λος Άντζελες για να αντιμετωπίσεις η ετικέτα, Υπολοχαγός, 113 00:06:21,163 --> 00:06:24,645 παίρνεις το αντηλιακό σου και το απωθητικό σας για τον καρχαρία. 114 00:06:24,732 --> 00:06:27,561 ♪ Το άκουσα καλά το αμπέλι... ♪ 115 00:06:27,648 --> 00:06:29,737 Το έχουμε περάσει αυτό πριν, Διοικητή. 116 00:06:29,824 --> 00:06:31,521 Οι SEAL εξασφάλισαν το φορτηγό πλοίο 117 00:06:31,608 --> 00:06:33,697 και συγκέντρωσε τους κρατούμενους στο πλοίο ναρκωτικών. 118 00:06:33,784 --> 00:06:35,220 Ήσασταν εκεί, κύριε. 119 00:06:35,307 --> 00:06:36,918 Η κρύπτη ναρκωτικών μεταφέρθηκε στο Wake Island 120 00:06:37,005 --> 00:06:38,615 και λαμβάνονται κάτω από το κατάστρωμα. 121 00:06:38,702 --> 00:06:40,530 επέβλεπα το ζύγισμα και το μέτρημα 122 00:06:40,617 --> 00:06:42,706 των δεμάτων ναρκωτικών στο αμπάρι φορτίου, 123 00:06:42,793 --> 00:06:44,404 και μετά εξασφάλισα την κρυφή μνήμη μόνος μου. 124 00:06:44,491 --> 00:06:46,188 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς καταλήξαμε, κύριε. 125 00:06:46,275 --> 00:06:48,320 RABB: Καθαρή ηρωίνη. 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,714 Αξία δρόμου κάπου κοντά μισό εκατομμύριο δολάρια. 127 00:06:50,801 --> 00:06:52,890 Αυτό είναι αρκετά δελεαστικό σε έναν τύπο που είναι χρεωμένος. 128 00:06:52,977 --> 00:06:56,981 Άφησες τον πρώην σου με πολλούς λογαριασμούς όταν αναπτύξατε. 129 00:06:57,068 --> 00:07:00,637 Τώρα προσπαθεί να εκτελέσει μια κρίση για τη στρατιωτική σας αμοιβή. 130 00:07:00,724 --> 00:07:02,726 Μισό εκατ θα φανεί αρκετά βολικό. 131 00:07:05,294 --> 00:07:06,991 [ γέλια] Είσαι πολύ καλός. 132 00:07:07,078 --> 00:07:08,776 Με εξαπάτησες πλήρως. 133 00:07:08,863 --> 00:07:11,126 Ήσουν ο κουμπάρος στο πλήρωμά μου. 134 00:07:13,345 --> 00:07:14,390 [γέλια] 135 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 Κι εσύ, αγαπητή κυρία, 136 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Ανυπομονώ να μιλήσω με τη CIA σας για τον εργοδότη μου. 137 00:07:19,308 --> 00:07:21,745 Η επιθυμία μου είναι να βγω ζωντανά με τον αδερφό μου στο Σικάγο. 138 00:07:21,832 --> 00:07:25,227 Η γυναίκα μου θα είναι τόσο χαρούμενη ότι με συλλαμβάνουν. 139 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 Δεν είμαι λαθρέμπορος. 140 00:07:26,924 --> 00:07:29,013 Είμαι απλώς οικογενειάρχης από το Golimar. 141 00:07:29,100 --> 00:07:30,928 ΜΑΚΕΝΖΙ: Τι γίνεται με τα υπόλοιπα οι άνδρες στο πλήρωμά σας; 142 00:07:31,015 --> 00:07:33,278 Οποιοσδήποτε από αυτούς τον τύπο που θα έχετε κλέψει ένα κιλό ηρωίνης; 143 00:07:33,365 --> 00:07:34,976 Όλοι τους είναι! 144 00:07:35,063 --> 00:07:36,499 Θαλασσόσκυλοι, όλοι! 145 00:07:36,586 --> 00:07:38,370 Έγιναν μόνο έρευνες για όπλα 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,155 όταν συνελήφθησαν. 147 00:07:40,242 --> 00:07:42,026 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε μια πιο επεμβατική έρευνα, 148 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 αν ξέρετε τι εννοώ. 149 00:07:43,811 --> 00:07:46,074 Εσείς οι Βρετανοί είστε αυτοί ηγείται της κατηγορίας 150 00:07:46,161 --> 00:07:47,902 ασκώντας κριτική στον αμερικανικό στρατό 151 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 για τον χειρισμό του κρατουμένων στο Gitmo. 152 00:07:50,252 --> 00:07:52,646 Πρέπει να ξέρω είσαι ενωμένος με αυτό. 153 00:07:52,733 --> 00:07:55,605 [με νότια προφορά] Φέρτε το, συνταγματάρχη. 154 00:07:55,692 --> 00:07:57,041 Πηγαίνεις με "Mac", σωστά; 155 00:07:57,128 --> 00:07:58,521 Με τους φίλους μου. 156 00:07:58,608 --> 00:08:00,349 Από πού είμαι, αυτό είναι ένα αδιάβροχο. 157 00:08:00,436 --> 00:08:02,220 Τι θα λέγατε για τη Σάρα; 158 00:08:05,093 --> 00:08:07,269 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 159 00:08:07,356 --> 00:08:09,053 SIMS: Μπαντ, είσαι νωρίς. 160 00:08:09,140 --> 00:08:11,055 MIKE: Νόμιζα ότι είπες επρόκειτο να είναι στη δουλειά. 161 00:08:11,142 --> 00:08:12,709 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν. 162 00:08:15,364 --> 00:08:17,671 Bud, προσπάθησες τόσο σκληρά για να σε συγχωρέσει ο Μάικι. 163 00:08:17,758 --> 00:08:19,673 Αλλά απλά δεν άντεξα αυτό πια, 164 00:08:19,760 --> 00:08:21,979 και του ζήτησα εδώ πάνω να προσπαθήσει και να του πεις λίγο νόημα. 165 00:08:22,066 --> 00:08:23,198 Δούλεψε; 166 00:08:23,285 --> 00:08:25,592 [αναστεναγμοί] 167 00:08:25,679 --> 00:08:27,507 Εσείς οι δύο με εξοργίζετε. 168 00:08:27,594 --> 00:08:31,075 Έτσι, εάν χρειάζεστε έναν διαιτητή, Θα είμαι στην κουζίνα. 169 00:08:34,862 --> 00:08:35,906 Με συγχωρείτε. 170 00:08:35,993 --> 00:08:37,081 Mikey; 171 00:08:37,168 --> 00:08:38,169 Μικρόφωνο; 172 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 λυπάμαι. 173 00:08:40,345 --> 00:08:42,173 Εντάξει, προσπάθησα να σου πω αυτό, 174 00:08:42,260 --> 00:08:43,914 αλλά είσαι... είσαι το ίδιο πεισματάρης ως μουλάρι. 175 00:08:46,221 --> 00:08:47,483 Καλά. 176 00:08:47,570 --> 00:08:49,441 Είμαστε και οι δύο, εντάξει; 177 00:08:49,529 --> 00:08:52,270 Μάλλον το πήραμε από τον μπαμπά. 178 00:08:52,357 --> 00:08:55,273 Μπαντ, δεν σε νομίζω θα με αποκαλούσε άχρηστη 179 00:08:55,360 --> 00:08:57,449 αν δεν πίστευες είναι λίγο. 180 00:08:59,321 --> 00:09:02,411 Αλλά δεν θέλω τους ανιψιούς μου νομίζοντας ότι δεν είμαι τριγύρω 181 00:09:02,498 --> 00:09:04,456 γιατί δεν με νοιάζει. 182 00:09:04,544 --> 00:09:06,937 Και μου έλειψε η Χάριετ. 183 00:09:07,024 --> 00:09:08,460 Έτσι, για το καλό όλων, 184 00:09:08,548 --> 00:09:11,463 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει βρείτε έναν τρόπο να συνεννοηθείτε. 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,857 Ξέρεις, συμπεριφέρσου σαν αδέρφια πάλι. 186 00:09:13,944 --> 00:09:17,208 Απλώς να δράσω; 187 00:09:17,295 --> 00:09:19,428 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ υπόσχεση τώρα. 188 00:09:22,823 --> 00:09:24,302 Λοιπόν, αν... 189 00:09:24,389 --> 00:09:27,218 αν συμφωνώ σε αυτό προς το παρόν... 190 00:09:27,305 --> 00:09:31,092 υπόσχεσαι ότι θα προσπαθήσουμε να το αφήσουμε πίσω μας; 191 00:09:33,137 --> 00:09:34,661 [ψιθυρίζει] Ναι. 192 00:09:36,227 --> 00:09:38,012 Θα κοιτάξω μέσα Η Χάριετ και τα αγόρια 193 00:09:38,099 --> 00:09:39,579 ενώ είσαι εκτός πόλης. 194 00:09:39,666 --> 00:09:40,884 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω να χάσεις κανέναν αυτή τη φορά. 195 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 [ γέλια] 196 00:09:47,543 --> 00:09:49,197 Τι συμβαίνει στην Καλιφόρνια, τέλος πάντων; 197 00:09:49,284 --> 00:09:51,895 Α, ένας πεζοναύτης έχει μια συμβατική διαφορά 198 00:09:51,982 --> 00:09:54,550 με τον ιδιοκτήτη κάποιας δισκογραφικής εταιρείας-- 199 00:09:54,637 --> 00:09:55,725 Cosmo-Disk; 200 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Howie Black! 201 00:09:56,944 --> 00:09:57,945 Ναι. 202 00:09:58,032 --> 00:09:59,381 Μπαντ, είναι ένας ζωντανός θρύλος. 203 00:09:59,468 --> 00:10:01,426 Υπέγραψε τα μισά συγκροτήματα στη συλλογή των CD μου. 204 00:10:01,513 --> 00:10:03,298 Πραγματικά; 205 00:10:03,385 --> 00:10:05,082 Ο αδερφός μου, κρεμασμένος με τον Howie Black. 206 00:10:09,043 --> 00:10:10,827 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαμε στο πλοίο ναρκωτικών να προετοιμαστούν 207 00:10:10,914 --> 00:10:11,959 η ηρωίνη για μεταφορά, κύριε. 208 00:10:12,046 --> 00:10:13,177 Δέσαμε σφιχτά τη συσκευασία, 209 00:10:13,264 --> 00:10:15,223 στερέωσε τις γραμμές φόρτωσης σε αυτό. 210 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 Δεν είχαμε κάνει προκαταρκτική μετρήστε, γιατί είχαμε την Intel. 211 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Ξέραμε το πακέτο δεν ήταν παγιδευμένος με εκρήξεις. 212 00:10:19,270 --> 00:10:21,751 Ετοιμάσαμε το φορτίο, δώσαμε ο πιλότος, υπολοχαγός West, 213 00:10:21,838 --> 00:10:23,753 το βάρος και οι διαστάσεις, μετά γαντζώσαμε το μενταγιόν. 214 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 Ο υπολοχαγός Γουέστ εξωτερικά το φορτίο, κύριε. 215 00:10:25,320 --> 00:10:26,930 RABB: Οι Υπαξιωματικοί ζύγισαν 216 00:10:27,017 --> 00:10:28,802 την προσωρινή μνήμη για να βεβαιωθείτε ήταν μέσα στα όριά σου. 217 00:10:28,889 --> 00:10:30,499 Θυμάστε τον αριθμό; 218 00:10:30,586 --> 00:10:32,327 479 λίρες, τρεις ουγγιές, ακριβώς. 219 00:10:32,414 --> 00:10:34,895 Υπαξιωματικός Θέρμοντ, ήταν αυτή η παλέτα μέρος του φορτίου 220 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 ζυγίσατε στο πλοίο το φορτηγό; 221 00:10:36,984 --> 00:10:39,073 Ναι, Διοικητής, ο δέματα ηρωίνης ήταν ασφαλισμένο σε αυτό. 222 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Πενήντα μία λίρες, οκτώ ουγγιές. 223 00:10:41,379 --> 00:10:43,120 Συν 195 κιλά. 224 00:10:43,207 --> 00:10:46,776 Αυτό είναι 481,4 λίβρες. 225 00:10:46,863 --> 00:10:50,084 Το φορτίο ζύγιζε 2,2 κιλά λιγότερο από αυτό. 226 00:10:50,171 --> 00:10:51,433 Ένα κιλό. 227 00:10:51,520 --> 00:10:53,087 Η ηρωίνη έλειπε 228 00:10:53,174 --> 00:10:56,220 πριν μεταφερθεί το φορτίο στο Wake Island. 229 00:10:56,307 --> 00:10:57,874 [αναστεναγμοί] 230 00:10:57,961 --> 00:11:00,485 Ο Master-At-Arms σας παίρνει το χρόνο του. 231 00:11:01,399 --> 00:11:04,489 Δεν είναι αυτό το είδος των πραγμάτων που θέλετε να βιαστείτε. 232 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 [ γέλια] 233 00:11:06,666 --> 00:11:08,058 Καλή κλήση, συνταγματάρχη. 234 00:11:08,145 --> 00:11:10,713 Ο τύπος είχε σχεδόν ένα τέταρτο ουγγιά πάνω του. 235 00:11:10,800 --> 00:11:13,716 Μεγάλος. Προσθέστε το ως απόδειξη, και να μας δώσεις ένα λεπτό μαζί του; 236 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 Ναι, κυρία. 237 00:11:15,370 --> 00:11:17,198 Αυτός ο τύπος--Αγά-- το χειρότερο από τα κακά. 238 00:11:17,285 --> 00:11:19,156 Ακόμη και με τα πρότυπα αυτού του ετερόκλητου πληρώματος, 239 00:11:19,243 --> 00:11:20,723 ήταν δυσαρεστημένος. 240 00:11:24,727 --> 00:11:27,251 Μοιάζεις το δείπνο του σκύλου, Αγά. 241 00:11:29,079 --> 00:11:30,820 Ένα σκυλί όπως θα ξέρατε. 242 00:11:30,907 --> 00:11:32,822 Βλέπω; Εσείς Yanks όχι έχουν το μονοπώλιο 243 00:11:32,909 --> 00:11:34,694 στη διάδοση της χαράς σε όλο τον κόσμο. 244 00:11:34,781 --> 00:11:36,217 Είσαι ήδη στη φυλακή. 245 00:11:36,304 --> 00:11:38,393 Πες μας μόνο αν πήρες το κιλό που λείπει. 246 00:11:38,480 --> 00:11:42,266 Γιατί; Έτσι το Ναυτικό σας δεν θα φαίνεται αντιεπαγγελματική στην πειρατεία του; 247 00:11:42,353 --> 00:11:44,486 Έτσι μπορείτε να πείτε οι Βρετανοί φίλοι σου 248 00:11:44,573 --> 00:11:47,445 δεν έφταιγες εσύ λήφθηκαν τα στοιχεία τους; 249 00:11:47,532 --> 00:11:49,883 Δεν έχω κανένα λόγο να σου πω οτιδήποτε. 250 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Και εσύ... ένας Πάκι που αφήνει τον εαυτό του να χρησιμοποιηθεί 251 00:11:52,624 --> 00:11:54,278 ως εργαλείο για τους αποικιοκράτες. 252 00:11:54,365 --> 00:11:57,194 Α, έχεις 57 χρόνια για να το ξεπεράσω. 253 00:11:57,281 --> 00:11:58,500 Μπορούμε να σας προσφέρουμε επιείκεια. 254 00:11:58,587 --> 00:12:00,458 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους δύο. 255 00:12:00,545 --> 00:12:03,244 Οι υποσχέσεις σας είναι τόσο ψεύτικες ως πρόσχημα για πόλεμο. 256 00:12:03,331 --> 00:12:05,768 Είσαι ακριβώς το είδος των σκουπιδιών 257 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 που κάνει τους καλούς άντρες να αρέσουν ο πατέρας μου μοιάζει με εγκληματίες. 258 00:12:11,556 --> 00:12:13,167 [γρυλίζει] Γεια! 259 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 Σάιμον! Τι διάολο ήταν αυτό; 260 00:12:14,908 --> 00:12:16,953 Αυτό ήταν ένα τακτική ανάκρισης. 261 00:12:17,040 --> 00:12:18,172 Κάτι εσύ με τη στολή 262 00:12:18,259 --> 00:12:19,782 δεν μπορεί να ξεφύγει. 263 00:12:19,869 --> 00:12:21,044 Φρουρά! 264 00:12:21,131 --> 00:12:24,047 Η CIA σας το κάνει αυτό. 265 00:12:24,134 --> 00:12:25,701 Και περισσότερα. 266 00:12:38,322 --> 00:12:42,109 Σάρα, είπε ο διοικητής Ραμπ Θα σε έβρισκα εδώ. 267 00:12:42,196 --> 00:12:44,938 Ναι, αντί για χτυπώντας μια ομολογία έξω από κρατούμενο, 268 00:12:45,025 --> 00:12:47,767 ο νέος μας καλύτερος φίλος ο καπετάνιος του φορτηγού λέει στον Αγά 269 00:12:47,854 --> 00:12:49,812 που εκτός κι αν μας δώσει μια ευθεία απάντηση 270 00:12:49,899 --> 00:12:52,032 για την εξαφανισμένη ηρωίνη, θα τον εξοντώσει 271 00:12:52,119 --> 00:12:53,076 στον Πακιστανό βαρόνος των ναρκωτικών ως κλέφτης. 272 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Αυτό είναι έξυπνο. 273 00:12:54,904 --> 00:12:56,819 Αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε το συντομότερο σε φέτες και σε κύβους 274 00:12:56,906 --> 00:12:58,690 καθώς πάρε τσάι μαζί σου. 275 00:12:58,778 --> 00:13:01,693 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει στο σχολείο κατασκοπείας, Σάρα; 276 00:13:01,781 --> 00:13:04,566 Είσαι σε καλύτερη διάθεση από χθες το βράδυ. 277 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 Κοίτα, ο Αγά δεν είναι ο τύπος 278 00:13:06,133 --> 00:13:07,525 να παρατήσει οτιδήποτε χωρίς αγώνα. 279 00:13:07,612 --> 00:13:09,397 Το ήξερα ότι, Ενέργησα ανάλογα. 280 00:13:09,484 --> 00:13:11,094 Σκέφτεσαι προσποιούμενος να είναι σαν ένας από αυτούς 281 00:13:11,181 --> 00:13:14,315 σε κάνει να αρχίσεις να ξεχνάς σε ποια πλευρά είσαι; 282 00:13:14,402 --> 00:13:17,144 Δεν ρωτάς για μένα, εσύ; 283 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Είμαι μόνο εδώ γιατί μπορώ να διαβάζω ανθρώπους. 284 00:13:21,539 --> 00:13:23,933 Ποιος είναι ο κατάσκοπος, Σάρα; 285 00:13:24,020 --> 00:13:26,501 Ποιος είσαι πραγματικά ανησυχείτε; 286 00:13:26,588 --> 00:13:29,460 [άντρες που μιλούν αραβικά] 287 00:13:31,288 --> 00:13:33,203 Κύριε, κυρία, 288 00:13:33,290 --> 00:13:34,770 λέει ότι θα έκανε μάλλον να πάρει τις ευκαιρίες του 289 00:13:34,857 --> 00:13:36,467 με τον βαρόνο των ναρκωτικών στο Καράτσι 290 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 παρά να φανεί σε συνεργασία με τη Δύση. 291 00:13:38,252 --> 00:13:40,602 Προφανώς δεν ξέρει τι λείπει. 292 00:13:40,689 --> 00:13:43,300 σε βρήκα οι λεγόμενοι άπιστοι 293 00:13:43,387 --> 00:13:44,736 να είναι οι πιο ευγενικοί οικοδεσπότες. 294 00:13:46,826 --> 00:13:48,653 Ο Αγά παραμένει στη λίστα των υπόπτων. 295 00:13:48,740 --> 00:13:50,960 Πρέπει να δούμε το προσωπικό αρχεία για αυτό το πλοίο. 296 00:13:51,047 --> 00:13:53,354 Αυτοί που ήταν με την κρυφή μνήμη πριν μεταφερθεί. 297 00:13:55,704 --> 00:13:57,532 ΜΑΚΕΝΖΙ: Ωχ, κάποιο πάρτι. 298 00:13:57,619 --> 00:14:00,100 Ναι, μοιάζουν με κυνηγούς περίπου ένα δολάριο τεσσάρων πόντων. 299 00:14:01,797 --> 00:14:04,539 [ ήσυχα] Πώς είναι ο Tanveer γυμναστική; 300 00:14:04,626 --> 00:14:06,541 Α, θα μπορούσε να κάνει διακοπές. 301 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 Έτσι θα μπορούσαμε όλοι. 302 00:14:09,022 --> 00:14:11,676 Ωστόσο ο Ναύαρχος επιμένει να τον εμπλέξουμε στην έρευνα. 303 00:14:11,763 --> 00:14:13,983 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για σένα όμως. 304 00:14:14,070 --> 00:14:15,376 Έχετε τρόπο με τους κατασκόπους. 305 00:14:15,463 --> 00:14:16,551 Θα είμαι από πάνω. 306 00:14:19,206 --> 00:14:20,381 Έχω την αίσθηση 307 00:14:20,468 --> 00:14:22,296 ο σύντροφός σου δεν με συμπαθεί. 308 00:14:22,383 --> 00:14:25,690 Απλώς αντιμετωπίζεις το άγχος με τρόπο που δεν έχουμε συνηθίσει. 309 00:14:28,824 --> 00:14:31,827 Γιατί δεν είναι έτσι Ο Clayton Webb σβήνει; 310 00:14:37,920 --> 00:14:39,791 Λοιπόν, ήξερα ότι είχες κάποια σύνδεση intel 311 00:14:39,879 --> 00:14:41,706 μετά από αυτά που είπες στο μπριγκ. 312 00:14:41,793 --> 00:14:43,839 Τηλεφώνησα στον Vauxhall Cross στο πλοίο προς την ακτή. 313 00:14:43,926 --> 00:14:46,102 Φαίνεται ότι έχεις κάνει κάποια μυστική δουλειά μόνος σου 314 00:14:46,189 --> 00:14:48,452 στην Παραγουάη με τον Webb. 315 00:14:48,539 --> 00:14:50,367 Δεν είχα ποτέ τη χαρά 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,675 της συνάντησης με τον άντρα, αλλά είναι γνωστός στον κύκλο μου. 317 00:14:53,762 --> 00:14:56,896 Μπήκα για να λειτουργήσω ως γυναίκα του. 318 00:14:59,550 --> 00:15:01,335 Ακόμα ενεργεί ως σύζυγός του; 319 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, δύο, τρία. 320 00:15:09,996 --> 00:15:11,040 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ένας! 321 00:15:11,127 --> 00:15:12,433 Ένα, δύο, τρία. 322 00:15:12,520 --> 00:15:13,608 Ξέρω ότι έπρεπε να ρωτήσω 323 00:15:13,695 --> 00:15:15,436 η αλυσίδα διοίκησης μου, υπολοχαγός. 324 00:15:15,523 --> 00:15:16,567 Ήταν μια ανόητη κίνηση 325 00:15:16,654 --> 00:15:18,352 νομίζοντας ότι θα μπορούσα να γίνω τραγουδιστής 326 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 και να είσαι ακόμα στο Σώμα. 327 00:15:19,962 --> 00:15:21,355 Λοιπόν, υπογραφή συμβολαίου 328 00:15:21,442 --> 00:15:23,183 χωρίς να συμβουλευτείτε δικηγόρο, 329 00:15:23,270 --> 00:15:24,401 είναι χαζή κίνηση. 330 00:15:24,488 --> 00:15:25,925 Θέλοντας όμως να τραγουδήσω... 331 00:15:26,012 --> 00:15:27,404 Ψάλλω στην εκκλησία μου 332 00:15:27,491 --> 00:15:29,189 και σκέφτεται η γυναίκα μου Είμαι αρκετά καλός. 333 00:15:29,276 --> 00:15:31,191 Ξέρετε λοιπόν γιατί Ήμουν τόσο κολακευμένος 334 00:15:31,278 --> 00:15:33,715 Ο κύριος Μπλακ ήθελε να μου υπογράψει. 335 00:15:33,802 --> 00:15:36,892 Άκου, δεκανέα, μπορείς να μου πεις χωρίς επιφύλαξη 336 00:15:36,979 --> 00:15:39,199 που θες να πας με τη μονάδα σας στον Κόλπο; 337 00:15:39,286 --> 00:15:41,679 Ναι, κύριε! Χωρίς επιφύλαξη, κύριε. 338 00:15:43,333 --> 00:15:45,161 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η αδρεναλίνη ήταν τρέχει ψηλά, κύριε. 339 00:15:45,248 --> 00:15:47,598 Δεν είναι κάθε μέρα SEAL η απόσπαση πρέπει να χειριστεί 340 00:15:47,685 --> 00:15:49,339 ένα εκατομμύριο δολάρια κατάσχεση ναρκωτικών. 341 00:15:49,426 --> 00:15:53,343 Ίσως σε αυτή την εορταστική διάθεση, κάποιος έγινε ατημέλητος. 342 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 Έγινε ατημέλητος... 343 00:15:55,693 --> 00:15:58,131 ή έγινες άπληστος, κύριε; 344 00:15:58,218 --> 00:16:00,698 Αξίζω να ξέρω αυτό που με κατηγορείς. 345 00:16:00,785 --> 00:16:02,744 Δεν σε κατηγορώ από οτιδήποτε, Υπολοχαγός. 346 00:16:02,831 --> 00:16:04,485 Ωστόσο, υπήρχε ένα κιλό ηρωίνης 347 00:16:04,572 --> 00:16:06,574 λείπει από την κρυφή μνήμη πριν παραδοθεί 348 00:16:06,661 --> 00:16:07,749 στο LHA. 349 00:16:07,836 --> 00:16:09,577 Και νομίζεις ότι το πήρε κάποιος από εμάς; 350 00:16:09,664 --> 00:16:11,535 Τα ναρκωτικά ήταν κλεισμένα πλαστικά όταν τα βρήκατε. 351 00:16:11,622 --> 00:16:14,408 Ήταν σε κίνδυνο, και έλειπε ένα κιλό 352 00:16:14,495 --> 00:16:15,800 όταν παραδόθηκε στο αυτό το πλοίο. 353 00:16:15,887 --> 00:16:18,020 Δεν ήμασταν ένας από εμάς, διοικητή. 354 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, Υπολοχαγό. 355 00:16:19,761 --> 00:16:21,328 Υπήρχαν έξι άνδρες στη μονάδα σας. 356 00:16:21,415 --> 00:16:23,112 Υπήρχε ποτέ κάποια στιγμή όταν ένας από αυτούς είχε 357 00:16:23,199 --> 00:16:25,158 μια ευκαιρία να πάρει τα φάρμακα; 358 00:16:25,245 --> 00:16:29,379 Οι SEAL δεν είναι πράκτορες της DEA, κύριε. 359 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι για απαγόρευση ναρκωτικών, 360 00:16:31,294 --> 00:16:34,297 χειρισμός αποδεικτικών στοιχείων ή μεταφορά κρατουμένων. 361 00:16:34,384 --> 00:16:36,212 Αλλά φαινόταν εκείνη την εποχή 362 00:16:36,299 --> 00:16:38,519 αρέσει στον αξιωματικό επεξεργασίας Tanveer-- ένας πιθανός μάρτυρας-- 363 00:16:38,606 --> 00:16:41,261 για τη σύνδεση των ναρκωτικών με τους τρομοκράτες ήταν η προτεραιότητα. 364 00:16:41,348 --> 00:16:44,394 Άφησα τον Υπαξιωματικό Γουίλκς υπεύθυνος για την κρύπτη ναρκωτικών. 365 00:16:44,481 --> 00:16:47,093 Πόσο καιρό ήταν μόνος με τα ναρκωτικά; Ίσως 20 λεπτά, κύριε. 366 00:16:47,180 --> 00:16:48,790 Τον άφησα σε αυτή τη θέση 367 00:16:48,877 --> 00:16:50,922 γιατί εμπιστεύτηκα αυτόν, διοικητή. 368 00:16:51,010 --> 00:16:53,273 το κάνω ακόμα. 369 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Ευχαριστώ πολύ, Υπαξιωματικός. 370 00:17:00,193 --> 00:17:01,498 Καλώς ήρθες. 371 00:17:01,585 --> 00:17:02,630 [ γέλια] 372 00:17:02,717 --> 00:17:05,067 Αχ. 373 00:17:05,154 --> 00:17:06,547 Ξέρεις, είμαι εντυπωσιασμένος 374 00:17:06,634 --> 00:17:08,766 .Ο Webb μπορεί να κρατήσει μια φίλη, η Σάρα. 375 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα intel άνθρωπος που μπορούσε. 376 00:17:11,117 --> 00:17:12,596 Υποθέτω ότι όλοι εσείς οι άγαμοι κατάσκοποι 377 00:17:12,683 --> 00:17:14,816 μαζευόμαστε μια στο τόσο, συμπαθής; 378 00:17:14,903 --> 00:17:17,036 Εγώ, ένα ζευγάρι Μοσάντι Συναντήθηκα στη Συρία 379 00:17:17,123 --> 00:17:18,385 και ένα πρώην σοβιετικό άνορακ 380 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 Χρησιμοποιώ ως φυτευτή ζωύφιων μερικές φορές. 381 00:17:20,213 --> 00:17:21,866 Γνωρίζουμε 382 00:17:21,953 --> 00:17:24,304 και να μιλήσουμε για τα κορίτσια δεν έχουμε αγαπήσει πριν. 383 00:17:24,391 --> 00:17:27,481 Πόσο καιρό έχει ήσουν έξω στο κρύο, Σάιμον; 384 00:17:27,568 --> 00:17:30,527 Λοιπόν, θυμάμαι την ημέρα που ξεκίνησαν οι Η.Π.Α βομβιστική επίθεση στο Αφγανιστάν. 385 00:17:30,614 --> 00:17:31,746 Επειδή ήμουν εκεί, 386 00:17:31,833 --> 00:17:33,922 μαζεύοντας ένα φορτίο με όπιο. 387 00:17:34,009 --> 00:17:35,793 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 388 00:17:35,880 --> 00:17:37,578 Πολύς καιρός να είσαι κρυφός. 389 00:17:40,668 --> 00:17:43,279 Σε πιάσανε ποτέ; 390 00:17:43,366 --> 00:17:45,281 Βασανίστηκε; 391 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Αυτό συνέβη με τον Webb; 392 00:17:50,243 --> 00:17:53,463 Κοίτα, με τι φοβάσαι Γουέμπ, Σάρα, 393 00:17:53,550 --> 00:17:54,725 γίνεται σιγά σιγά. 394 00:17:54,812 --> 00:17:56,118 Θα παρατηρήσεις μια μέρα 395 00:17:56,205 --> 00:17:58,381 ότι δεν έχεις κοιμηθεί για μια εβδομάδα, 396 00:17:58,468 --> 00:18:01,341 και αρχίζεις να λατρεύεις ένα ποτό πιο συχνά από ό,τι κάνατε. 397 00:18:01,428 --> 00:18:03,430 Ίσως μια μέρα, 398 00:18:03,517 --> 00:18:05,127 αφήνεις τη γυναίκα σου, 399 00:18:05,214 --> 00:18:07,521 γιατί αν δεν το κάνεις, φοβάσαι 400 00:18:07,608 --> 00:18:09,044 για το τι μπορείς να της κάνεις. 401 00:18:11,525 --> 00:18:13,179 Σε έχει χτυπήσει, Σάρα; 402 00:18:13,266 --> 00:18:15,006 Πίνει; 403 00:18:17,008 --> 00:18:19,533 Όχι στην πρώτη ερώτηση. 404 00:18:19,620 --> 00:18:22,188 Και έχει πιει περισσότερο από το συνηθισμένο τον τελευταίο καιρό. 405 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Από την Παραγουάη; 406 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Από την Παραγουάη. 407 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 Υπαξιωματικός Randy Wilks. 408 00:18:28,019 --> 00:18:30,326 Λέει σε αυτή την έκθεση 409 00:18:30,413 --> 00:18:31,675 ότι του έσωσες τη ζωή. 410 00:18:31,762 --> 00:18:33,938 Τι γίνεται με αυτόν; 411 00:18:34,025 --> 00:18:35,810 Ρεκόρ ανηλίκων με απαλλαγή στράτευσης 412 00:18:35,897 --> 00:18:38,117 από τη Διοίκηση Ναυτικών Επιστρατεύσεων. 413 00:18:38,204 --> 00:18:40,249 Κατοχή, πρόθεση πώλησης. 414 00:18:40,336 --> 00:18:41,903 Τέσσερις αρθρώσεις μαριχουάνας. 415 00:18:41,990 --> 00:18:43,818 Λοιπόν, το ποτ δεν είναι ηρωίνη, 416 00:18:43,905 --> 00:18:47,474 και αμφιβάλλω για το UCMJ σου μια πρώην προτομή 417 00:18:47,561 --> 00:18:48,562 παραδεκτό στο δικαστήριο. 418 00:18:48,649 --> 00:18:50,259 Έχεις δίκιο σε αυτό. 419 00:18:50,346 --> 00:18:51,869 Ο Wilks δεν θα τα κατάφερνε ποτέ στο Ναυτικό 420 00:18:51,956 --> 00:18:53,654 αν ο δικαστής πίστευε πραγματικά πουλούσε, 421 00:18:53,741 --> 00:18:55,003 αλλά είναι κάτι. 422 00:18:55,090 --> 00:18:57,266 Ίσως υπάρχει λόγος να ψάξουμε περισσότερο; 423 00:18:57,353 --> 00:18:58,876 Αν ο Wilks ήταν σε επαφή με την ηρωίνη 424 00:18:58,963 --> 00:19:00,400 αφού έφυγε από το φορτηγό, μπορεί να εμφανιστεί 425 00:19:00,487 --> 00:19:02,141 σε μια δοκιμή οπιούχων του ρουχισμού του. 426 00:19:05,187 --> 00:19:06,928 ΑΝΤΡΑΣ: Υπολοχαγός Ρόμπερτς, 427 00:19:07,015 --> 00:19:09,191 αμφισβητείς ο πατριωτισμός μου; 428 00:19:09,278 --> 00:19:10,845 Γιατί εγώ επινόησα τον πατριωτισμό. 429 00:19:10,932 --> 00:19:13,152 Είμαι το αμερικάνικο όνειρο. 430 00:19:13,239 --> 00:19:14,762 Όχι, φυσικά, κύριε Μπλακ. 431 00:19:14,849 --> 00:19:16,851 Όλα αυτά που ζητάω είναι ότι αναβάλλεις 432 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 τις ημερομηνίες καταγραφής του Λόχου 433 00:19:18,505 --> 00:19:19,854 μέχρι να επιστρέψει από τον Κόλπο. 434 00:19:19,941 --> 00:19:21,725 Η ποπ σταρ Marine. Η ποπ σταρ Marine. 435 00:19:21,812 --> 00:19:22,813 Αυτή είναι μια ολόκληρη καμπάνια. 436 00:19:22,900 --> 00:19:23,945 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει 437 00:19:24,032 --> 00:19:25,251 αν πρέπει να αφήσω το άλμπουμ 438 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 μετά το τέλος του πολέμου, έτσι; 439 00:19:27,166 --> 00:19:28,993 Άλλωστε είναι μια πρόσληψη κίνητρο, υπολοχαγός. 440 00:19:29,080 --> 00:19:30,517 Είναι σαν μια win-win κατάσταση. 441 00:19:30,604 --> 00:19:31,822 Με ακολουθείς σε αυτό; 442 00:19:31,909 --> 00:19:33,433 Τελειώσαμε εδώ, Υπολοχαγό; 443 00:19:33,520 --> 00:19:35,478 Όχι, όχι, όχι, δεν τελειώσαμε. 444 00:19:35,565 --> 00:19:37,480 Κοίτα, ο δεκανέας πάει στο Ιράκ με τη μονάδα του, 445 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 είτε σου αρέσει είτε όχι. 446 00:19:39,221 --> 00:19:41,223 Το ερώτημα είναι αν θα του κάνεις μήνυση 447 00:19:41,310 --> 00:19:42,485 ενώ αυτός έχει φύγει. 448 00:19:42,572 --> 00:19:44,270 Κοίτα, είναι μόνο 22, 449 00:19:44,357 --> 00:19:46,315 και απειλείς να του καταστρέψει τη ζωή. 450 00:19:46,402 --> 00:19:50,145 Στα 22, αν το Σώμα Πεζοναυτών νομίζει ότι είναι αρκετά μεγάλος για να πολεμήσει, 451 00:19:50,232 --> 00:19:52,103 τότε φτιάχνω το λογική υπόθεση 452 00:19:52,191 --> 00:19:54,454 είναι αρκετά μεγάλος για να διαβάζει συμβόλαιο που έχει υπογράψει. 453 00:19:54,541 --> 00:19:55,629 Σας ευχαριστώ πολύ. 454 00:19:58,632 --> 00:19:59,763 Κύριε Μπλακ;! 455 00:19:59,850 --> 00:20:01,069 Έχω ένα γεύμα να πάω. 456 00:20:01,156 --> 00:20:02,201 Αλλά είναι μετά τις 4:00. 457 00:20:02,288 --> 00:20:04,072 Τρίτο γεύμα σήμερα. 458 00:20:04,159 --> 00:20:06,466 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτή την πόλη εκτός αν έχει γίνει κατά το μεσημεριανό γεύμα. 459 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 Μάθε το και θα πας μακριά. 460 00:20:08,207 --> 00:20:10,034 Η αγνότητα θα επικυρώσει το πάρκινγκ σας. 461 00:20:10,121 --> 00:20:11,514 Πήρα ταξί! 462 00:20:11,601 --> 00:20:13,168 Ciao. 463 00:20:15,083 --> 00:20:18,782 Γεια σου, είναι το Quantum Leapguy. 464 00:20:18,869 --> 00:20:20,088 Υπήρχαν ίχνη ηρωίνης 465 00:20:20,175 --> 00:20:21,568 στα ρούχα σου, Υπαξιωματικός. 466 00:20:21,655 --> 00:20:23,178 Είσαι ο μόνος στο διαμέρισμα 467 00:20:23,265 --> 00:20:25,006 με προηγούμενη σύλληψη ναρκωτικών. 468 00:20:25,093 --> 00:20:26,747 Ήμουν 16 όταν με συνέλαβαν, Διοικητής. 469 00:20:26,834 --> 00:20:28,575 Πήρα ένα μάθημα από αυτό. 470 00:20:28,662 --> 00:20:30,229 Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι και εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό. 471 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Σας παρακαλώ, κύριε, κυρία, 472 00:20:32,056 --> 00:20:33,580 Δεν πήρα την ηρωίνη. 473 00:20:33,667 --> 00:20:35,364 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μας πεις 474 00:20:35,451 --> 00:20:37,061 πριν ξεκινήσουμε την αναζήτηση; 475 00:20:37,148 --> 00:20:38,802 Έχουμε κέφια να ασχοληθείς, αν είσαι. 476 00:20:41,762 --> 00:20:43,677 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 477 00:21:22,455 --> 00:21:24,195 Λοιπόν, καλά, καλά. 478 00:21:24,283 --> 00:21:25,980 Λοιπόν, μόλις δώσατε τον C.O σας. 479 00:21:26,067 --> 00:21:27,416 λόγος σύγκλησης άρθρου 32. 480 00:21:27,503 --> 00:21:29,375 Πάρτε τον υπό κράτηση, Υπαξιωματικός, 481 00:21:29,462 --> 00:21:32,552 και μετά στείλε κάποιον για την εξασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων. 482 00:21:32,639 --> 00:21:35,337 Θα σας προτείνουμε μια ακρόαση αμέσως στο πλοίο, 483 00:21:35,424 --> 00:21:37,339 ώστε να επιστρέψετε στο Λονδίνο. 484 00:21:37,426 --> 00:21:40,734 Εκτιμώ τη φιλοξενία, αλλά έμεινα αρκετά. 485 00:21:40,821 --> 00:21:42,605 Είσαι μάρτυρας, Tanveer. 486 00:21:42,692 --> 00:21:44,215 Και θα παρέχω ευχαρίστως γραπτή μαρτυρία μου, 487 00:21:44,303 --> 00:21:45,869 μόλις πάω σπίτι. 488 00:21:45,956 --> 00:21:47,523 Θα παραμείνετε εν πλω για την ακρόαση, 489 00:21:47,610 --> 00:21:49,873 αν πρέπει να σε αλυσοδέσω στο ράφι σας. 490 00:21:53,137 --> 00:21:55,226 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 491 00:21:55,314 --> 00:21:57,185 θα το σκεφτόμουν θα ήθελε να μείνει 492 00:21:57,272 --> 00:21:58,621 στο πλοίο μαζί σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 493 00:21:58,708 --> 00:22:00,144 Λοιπόν, ανακαλύπτοντας Έχω ένα αγόρι 494 00:22:00,231 --> 00:22:01,711 φαίνεται να έχει αμβλυνθεί τον ενθουσιασμό του. 495 00:22:02,625 --> 00:22:04,671 Α, λοιπόν, είναι επίσημο τώρα, εσύ και ο Γουέμπ; 496 00:22:04,758 --> 00:22:06,977 Γιατί μιλάμε για αυτόν; 497 00:22:07,064 --> 00:22:09,806 Λοιπόν, συνεχίζεις να το λες αυτό δεν θα μιλήσει για τον εαυτό του. 498 00:22:09,893 --> 00:22:12,940 Μετά έρχεται ο Βρετανός ομόλογός του, 499 00:22:13,027 --> 00:22:15,246 και εσείς οι δύο είστε απίστευτα άνετοι. 500 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 Ίσως είσαι... ίσως είσαι προσπαθώντας να αποκτήσω μια μικρή εικόνα 501 00:22:18,249 --> 00:22:19,425 στον τρόπο ζωής του Webb. 502 00:22:28,738 --> 00:22:30,914 CHEGWIDDEN: Λοιπόν, δεν ήταν αυτό συνενώνονται με τους αριθμούς; 503 00:22:31,001 --> 00:22:33,264 Διοικητά, θα αμυνθείς. 504 00:22:33,352 --> 00:22:34,614 Συνταγματάρχη, θα διώξεις 505 00:22:34,701 --> 00:22:36,006 Υπαξιωματικός Γουίλκς. 506 00:22:36,093 --> 00:22:37,530 Ναι, κύριε. Ναι, ναι, κύριε. 507 00:22:37,617 --> 00:22:39,314 Πώς είναι ο Τζέιμς Μποντ; 508 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 ΜΑΚΕΝΖΙ: Ο αξιωματικός Tanveer συνεργάζεται. 509 00:22:42,056 --> 00:22:44,450 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα της γνώμης. 510 00:22:44,537 --> 00:22:47,148 Μια διαφωνία, πόσο μυθιστόρημα. 511 00:22:47,975 --> 00:22:50,630 Λοιπόν, συνταγματάρχη, πρέπει έχουν ανταπόκριση. 512 00:22:50,717 --> 00:22:53,720 Δεν νιώθω την ανάγκη να αμυνθώ η γνώμη μου για τον Tanveer. 513 00:22:53,807 --> 00:22:55,199 Αλλά θα το κάνετε παρόλα αυτά. 514 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 Και ο Διοικητής θα λαμβάνουν εξαίρεση. 515 00:22:57,158 --> 00:22:59,726 Λες ότι δεν θα το κάνεις, αλλά δεν μπορείς βοηθήστε τον εαυτό σας και οι δύο. 516 00:22:59,813 --> 00:23:02,076 Κύριε, με κάθε δικαιοσύνη, ο Διοικητής και εγώ 517 00:23:02,163 --> 00:23:03,947 έχουν συνεργαστεί με επιτυχία για... 518 00:23:04,034 --> 00:23:06,167 Η τύχη και οι δεξιότητες συνθέτουν για τις περιστασιακές σας 519 00:23:06,254 --> 00:23:07,647 κενά στον επαγγελματισμό. 520 00:23:07,734 --> 00:23:09,823 Ξέρεις, μπορεί σε εμπνεύσει να μάθεις 521 00:23:09,910 --> 00:23:12,216 ότι όλοι από το Πεντάγωνο στο White Hall 522 00:23:12,303 --> 00:23:16,307 έχει έννομο συμφέρον στον χειρισμό αυτής της υπόθεσης. 523 00:23:16,395 --> 00:23:18,571 Παρακαλώ, παρακαλώ, κρατήστε με ενήμερο. 524 00:23:18,658 --> 00:23:20,834 Τελικά τον κάναμε να κολλήσει. 525 00:23:20,921 --> 00:23:23,706 Νομίζω ότι το SECNAV τον πιέζει για να λυθεί αυτό 526 00:23:23,793 --> 00:23:26,317 με τρόπο που δεν θα ντροπιάσει το Πολεμικό Ναυτικό. 527 00:23:26,405 --> 00:23:28,494 Τότε γιατί δεν το είπε; 528 00:23:28,581 --> 00:23:30,365 Η πλάτη σου ήταν σε ενοχλεί εδώ και λίγο καιρό. 529 00:23:30,452 --> 00:23:32,236 Είμαι καλά. 530 00:23:32,323 --> 00:23:35,022 Είναι απλώς μια ουλή μάχης από το μπλέξιμο με τον Σαντίκ. 531 00:23:35,109 --> 00:23:37,154 Έχω έναν κατάσκοπο να ετοιμάσω για την μαρτυρία του. 532 00:23:38,721 --> 00:23:40,462 [χτυπώντας] 533 00:23:42,246 --> 00:23:44,640 Είχαμε μια συνάντηση πριν από δύο ώρες. 534 00:23:44,727 --> 00:23:46,033 Είμαι τρελή, Σάρα. 535 00:23:46,120 --> 00:23:47,469 Ξέρεις, διοικητή Ραμπ δεν σκέφτεται 536 00:23:47,556 --> 00:23:48,775 παίρνεις σοβαρά αυτή η υπόθεση. 537 00:23:48,862 --> 00:23:50,037 Αρχίζω να συμφωνώ. 538 00:23:50,124 --> 00:23:51,342 Θεέ μου συγχωρέστε θα έπρεπε να προσβάλω 539 00:23:51,430 --> 00:23:52,909 ο πανίσχυρος Διοικητής Ραμπ. 540 00:23:52,996 --> 00:23:54,737 Ποια είναι η συμφωνία με εσάς τους δύο πάντως; 541 00:23:54,824 --> 00:23:57,261 Είναι εκτροπή για όταν ο Webb είναι εκτός πόλης; 542 00:23:57,348 --> 00:23:58,915 Αυτό ήταν εντελώς αδικαιολόγητο. 543 00:23:59,002 --> 00:24:00,613 Δεν γνωριζόμαστε Λοιπόν, Σάιμον. 544 00:24:00,700 --> 00:24:03,877 Σάρα, Σάρα, λυπάμαι πολύ. 545 00:24:03,964 --> 00:24:06,053 Κοίτα, κοίτα, είμαι απλά... 546 00:24:06,140 --> 00:24:07,707 απλά έχω εξαντληθεί. 547 00:24:07,794 --> 00:24:09,448 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 548 00:24:17,368 --> 00:24:20,241 Κύριε Σαμάντ, πόση ηρωίνη ήταν στο Zara Khan 549 00:24:20,328 --> 00:24:21,764 όταν της έκαναν έφοδο 550 00:24:21,851 --> 00:24:23,636 από τον υπαξιωματικό Wilks' Αποκόλληση SEAL; 551 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 195 κιλά. 552 00:24:25,681 --> 00:24:27,466 Κύριε, το ημερολόγιο του κυρίου Σαμάντ επιβεβαιώνοντας το ίδιο 553 00:24:27,553 --> 00:24:29,946 έχει τεθεί σε αποδεικτικά στοιχεία ως Κυβερνητικό Έκθεμα Ένα. 554 00:24:30,033 --> 00:24:31,208 Σημείωσε λοιπόν, συνταγματάρχη. 555 00:24:31,295 --> 00:24:32,819 Αυτό που κάνεις είναι παράνομο. 556 00:24:32,906 --> 00:24:34,690 Γιατί να κρατήσει τέτοια ενοχοποιητικά αρχεία; 557 00:24:34,777 --> 00:24:37,258 Φοβόμουν τον εργοδότη μου περισσότερο από όσο φοβόμουν τον νόμο. 558 00:24:37,345 --> 00:24:40,217 Είναι ένας ηλίθιος ναύτης που μεταφέρει άλλον τα ναρκωτικά του ανθρώπου 559 00:24:40,304 --> 00:24:42,219 χωρίς διατήρηση ένα στενό μάτι πάνω τους. 560 00:24:42,306 --> 00:24:44,657 Πώς ήταν η ηρωίνη συσκευασμένο για αποστολή; 561 00:24:44,744 --> 00:24:47,137 Δέματα βάρους ενός κιλού το καθένα 562 00:24:47,224 --> 00:24:49,096 ήταν τυλιγμένα σε σελοφάν. 563 00:24:49,183 --> 00:24:52,142 Μετά όλα αυτά τα πακέτα σφραγίστηκαν σε πλαστικό. 564 00:24:52,229 --> 00:24:54,101 Σφράγιση του φορτίου σε πλαστικό 565 00:24:54,188 --> 00:24:57,844 επίσης ασφαλισμένος ότι μου περισσότερο δυσάρεστο πλήρωμα 566 00:24:57,931 --> 00:25:00,063 δεν το αλλοιωνε. 567 00:25:00,150 --> 00:25:04,894 Έλεγξα το φορτίο δύο ώρες πριν έρθουν τα SEAL σας. 568 00:25:04,981 --> 00:25:06,679 Ήταν άθικτο το πακέτο; 569 00:25:06,766 --> 00:25:07,810 Ναι, κυρία. 570 00:25:07,897 --> 00:25:11,074 Ξέρω ότι ήταν χωρίς αμφιβολία. 571 00:25:11,161 --> 00:25:13,555 Η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 572 00:25:13,642 --> 00:25:17,254 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 573 00:25:17,341 --> 00:25:19,300 Δεν έχω ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 574 00:25:25,828 --> 00:25:28,309 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Μάικ, χαίρομαι Σε κράτησα. 575 00:25:28,396 --> 00:25:30,746 είσαι κάτοικος μου Ο ειδικός του Howie Black. 576 00:25:30,833 --> 00:25:32,182 Τον έχεις γνωρίσει ακόμα; 577 00:25:32,269 --> 00:25:33,967 Ναι, αλλά... 578 00:25:34,054 --> 00:25:36,752 Είναι σαν να μιλάμε μια διαφορετική γλώσσα. 579 00:25:36,839 --> 00:25:38,580 Φυσικά μιλάς μια διαφορετική γλώσσα. 580 00:25:38,667 --> 00:25:40,974 Bud, εσύ κι εγώ έχουμε συνηθίσει σε έναν κόσμο όπου υπάρχει τάξη. 581 00:25:41,061 --> 00:25:42,802 Στο Ναυτικό ξέρεις τι αναμένεται από εσάς. 582 00:25:42,889 --> 00:25:45,108 Προχωράς προς τα πάνω τη σκάλα σε τακτά χρονικά διαστήματα. 583 00:25:45,195 --> 00:25:46,936 Δεν υπάρχουν κανόνες στον κόσμο του κυρίου Μπλακ. 584 00:25:47,023 --> 00:25:49,417 Ναι, λοιπόν, μαθαίνω αυτός ο δύσκολος τρόπος. 585 00:25:49,504 --> 00:25:51,854 Ο Χάουι Μπλακ ξεκίνησε στην αίθουσα αλληλογραφίας. 586 00:25:51,941 --> 00:25:54,291 Πέντε χρόνια μετά ήταν αντιπρόεδρος 587 00:25:54,378 --> 00:25:57,033 της ίδιας δισκογραφικής εταιρείας τώρα κατέχει. 588 00:25:57,120 --> 00:25:58,818 Λέτε λοιπόν να πρέπει απλά να τα παρατήσω; 589 00:25:58,905 --> 00:25:59,993 Όχι, όχι. 590 00:26:00,080 --> 00:26:01,777 Αυτό που λέω είναι, 591 00:26:01,864 --> 00:26:03,213 αν θέλεις να το κερδίσεις, τότε θα έχετε 592 00:26:03,300 --> 00:26:05,259 να παίζει με τους κανόνες του του αρραβώνα, ξέρεις. 593 00:26:05,346 --> 00:26:06,782 Τι γνωρίζετε για τον τύπο; 594 00:26:06,869 --> 00:26:08,654 Ξέρω ότι του αρέσει να πηγαίνει για μεσημεριανό γεύμα. 595 00:26:08,741 --> 00:26:10,960 Κάντε λοιπόν το μεσημεριανό σας πεδίο μάχης. 596 00:26:11,047 --> 00:26:13,049 Γνωρίστε τον άνθρωπο με τους δικούς του όρους. 597 00:26:13,136 --> 00:26:15,051 Α, και για χάρη του Πιτ, Μπαντ, μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει. 598 00:26:15,138 --> 00:26:17,271 Έτσι μίλησε στον Άις Μπεργκ σε διχάλα πάνω 599 00:26:17,358 --> 00:26:19,621 όλη η δημοσίευση στις Straight Outta Bensonhurst. 600 00:26:19,708 --> 00:26:21,797 Εντάξει, Μάικ... 601 00:26:21,884 --> 00:26:25,192 Είμαι έτοιμος να πάω να πάρω σε έναν ζωντανό θρύλο. 602 00:26:25,279 --> 00:26:26,976 Ευχαριστώ. 603 00:26:31,154 --> 00:26:32,808 Σκούπισα ένα δοκιμαστικό χαρτί επιφάνειας 604 00:26:32,895 --> 00:26:34,157 απέναντι από τον Υπαξιωματικό Το πουκάμισο του Wilks 605 00:26:34,244 --> 00:26:35,506 και στη συνέχεια εφαρμόστηκε το αντιδραστήριο. 606 00:26:35,594 --> 00:26:36,769 Το δοκιμαστικό χαρτί έγινε μωβ. 607 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 Υποδεικνύοντας τι; 608 00:26:38,335 --> 00:26:39,641 Υπόλειμμα οπιούχου, κυρία. 609 00:26:39,728 --> 00:26:41,730 Ευχαριστώ, αρχηγέ Tracy. 610 00:26:44,080 --> 00:26:46,343 Αρχηγός, τι είναι η ιατρική σας ειδικότητα; 611 00:26:46,430 --> 00:26:48,302 Είμαι τεχνικός, διοικητή. 612 00:26:48,389 --> 00:26:49,782 Και τι συνεπάγεται αυτό; 613 00:26:49,869 --> 00:26:52,219 Επεξεργάζομαι αίμα και δείγματα ούρων, 614 00:26:52,306 --> 00:26:55,178 υλικό βιοψίας, καλλιέργειες επιχρίσματος και τα παρόμοια. 615 00:26:55,265 --> 00:26:58,268 Άρα έχεις συνηθίσει να δοκιμάζεις για παράνομα ναρκωτικά τότε; 616 00:26:58,355 --> 00:27:00,270 Όχι κύριε. Το ιατρικό μας τμήμα εδώ 617 00:27:00,357 --> 00:27:02,316 έχει ρυθμιστεί για τη θεραπεία τραυματιών προσωπικό. 618 00:27:02,403 --> 00:27:04,231 Ποιος άλλος είχε πρόσβαση 619 00:27:04,318 --> 00:27:05,711 στο πουκάμισο του Υπαξιωματικού Γουίλκς καθώς δοκιμαζόταν; 620 00:27:05,798 --> 00:27:08,191 Μόνο οι άλλοι τεχνικοί, 621 00:27:08,278 --> 00:27:11,499 και οι γιατροί και νοσοκόμες υποθέτω. 622 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Ασθενείς; 623 00:27:14,763 --> 00:27:16,330 Υποθέτω ότι ναι, κύριε. 624 00:27:16,417 --> 00:27:18,158 Τότε θα ήταν δίκαιο να πούμε 625 00:27:18,245 --> 00:27:20,160 ότι το ιατρικό τμήμα 626 00:27:20,247 --> 00:27:21,814 του USS Wake Island 627 00:27:21,901 --> 00:27:23,903 δεν έχει την ασφάλεια ενός εγκληματολογικού εργαστηρίου; 628 00:27:23,990 --> 00:27:25,034 Όχι, διοικητή. 629 00:27:25,121 --> 00:27:26,645 Στην πραγματικότητα, έχει 630 00:27:26,732 --> 00:27:28,124 καμία ασφάλεια καθόλου; 631 00:27:28,211 --> 00:27:30,387 Μόνο οι κλειδαριές στα φαρμακευτικά προϊόντα. 632 00:27:30,474 --> 00:27:33,216 Όλα τα άλλα είναι αρκετά προσιτό. 633 00:27:33,303 --> 00:27:34,653 Και μερικές φορές τα πράγματα χάνονται. 634 00:27:34,740 --> 00:27:36,132 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 635 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Όχι άλλες ερωτήσεις. 636 00:27:38,918 --> 00:27:41,181 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΥΛΟΣ: Αυτή η ακρόαση είναι σε διάλειμμα 637 00:27:41,268 --> 00:27:42,443 έως τις 0900 αύριο. 638 00:27:42,530 --> 00:27:43,966 Ω, σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου 639 00:27:44,053 --> 00:27:46,099 για ένα από τα γεύματά σας σήμερα, κύριε Μπλακ. 640 00:27:46,186 --> 00:27:48,188 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση, Υπολοχαγός. 641 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 Σας προτείνω να πάρετε αυτό το βοδινό κρέας Kobe. 642 00:27:50,407 --> 00:27:52,235 Είναι φανταστικό. 643 00:27:52,322 --> 00:27:53,672 «Φυσικά το σοκ με αυτοκόλλητο σε αυτή τη μπριζόλα είναι δολοφόνος, 644 00:27:53,759 --> 00:27:54,890 αλλά αξίζει κάθε δεκάρα. 645 00:27:54,977 --> 00:27:56,022 Σερβιτόρος; 646 00:27:56,109 --> 00:27:57,327 Είστε έτοιμοι, κύριε; 647 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 Πώς τα πάτε; Καλός. 648 00:27:58,633 --> 00:27:59,895 Μπορώ να πάρω το βοδινό κρέας Kobe; 649 00:27:59,982 --> 00:28:01,462 Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 650 00:28:01,549 --> 00:28:03,203 Α, υποθέτω ότι θα έχω το, ε, 651 00:28:03,290 --> 00:28:05,684 η-η σούπα miso και... 652 00:28:05,771 --> 00:28:06,772 ένα νερό. 653 00:28:06,859 --> 00:28:08,774 Ναί. [γέλια] 654 00:28:08,861 --> 00:28:11,037 Λοιπόν, πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Υπολοχαγό. 655 00:28:11,124 --> 00:28:13,169 Είσαι μια πρώτη δεκάδα με μια σφαίρα για επιμονή. 656 00:28:13,256 --> 00:28:15,868 Καταλαβαίνετε... καταλαβαίνετε κάπως υπερωρίες για αυτό; 657 00:28:15,955 --> 00:28:17,565 [γέλια] 658 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 Κύριε Μπλακ, όχι μόνο είμαι Δεν έχω υπερωρίες, 659 00:28:19,262 --> 00:28:20,220 αλλά δεν αποζημιώνομαι 660 00:28:20,307 --> 00:28:21,700 για τα 60 δολάρια 661 00:28:21,787 --> 00:28:23,397 ιαπωνικής αγελάδας πρόκειται να απολαύσετε. 662 00:28:23,484 --> 00:28:24,833 Όταν εργάζεσαι για το Ναυτικό, 663 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 ανταμείβεσαι με άλλους τρόπους. 664 00:28:26,879 --> 00:28:31,144 Πιστεύουμε στην αδελφότητα, την ικανότητα και την προθυμία 665 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 να θυσιαστεί για τους άλλους. 666 00:28:32,623 --> 00:28:34,147 Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα είναι, 667 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 ότι ο δεκανέας-- έχει αστέρι ποιότητα. 668 00:28:36,889 --> 00:28:38,717 Ποιότητα αστέρι. 669 00:28:38,804 --> 00:28:40,588 Ξέρεις πόσο δύσκολο δηλαδή να βρεις ρε φίλε; 670 00:28:40,675 --> 00:28:42,111 Λοιπόν, είναι επίσης ένας άρτια εκπαιδευμένος πεζοναύτης 671 00:28:42,198 --> 00:28:43,765 ποιος είναι πρόθυμος να πολεμήσει για την πατρίδα του, 672 00:28:43,852 --> 00:28:45,027 και αυτό δεν μεγαλώνει είτε στα δέντρα. 673 00:28:45,114 --> 00:28:46,115 Θα σου πω τι. 674 00:28:46,202 --> 00:28:47,377 Γιατί δεν έρχεσαι 675 00:28:47,464 --> 00:28:48,465 κάτω στο Camp Pendleton; 676 00:28:48,552 --> 00:28:49,684 Δείτε τον εν δράσει. 677 00:28:49,771 --> 00:28:50,772 Δείτε μόνοι σας. 678 00:28:50,859 --> 00:28:51,904 Ελάτε στην κατασκήνωση... 679 00:28:51,991 --> 00:28:53,514 Βλέπετε, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 680 00:28:53,601 --> 00:28:55,081 Δηλαδή, πώς είναι περίπου ένας μήνας από Πέμπτη; 681 00:28:55,168 --> 00:28:56,473 Ξέρεις Τι λέω, Υπολοχαγό; 682 00:28:56,560 --> 00:28:58,084 Λοιπόν, αναπτύσσεται σε 48 ώρες. 683 00:28:58,171 --> 00:28:59,825 Αυτό είναι τρομερή ντροπή. 684 00:28:59,912 --> 00:29:02,697 Λοιπόν, κύριε Μπλακ, πραγματικά με αφήνεις 685 00:29:02,784 --> 00:29:04,264 καμία άλλη επιλογή. 686 00:29:04,351 --> 00:29:06,179 Δείτε, ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας κατέρριψε έναν αριθμό 687 00:29:06,266 --> 00:29:07,876 των γραφειοκρατικών ορίων, 688 00:29:07,963 --> 00:29:09,748 που έχει δώσει ο στρατός άνευ προηγουμένου πρόσβαση 689 00:29:09,835 --> 00:29:11,924 σε έναν αριθμό άλλων κρατικών φορέων. 690 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 Το IRS, για παράδειγμα. 691 00:29:13,621 --> 00:29:15,231 Και είμαι σίγουρος ότι το Υπουργείο Οικονομικών 692 00:29:15,318 --> 00:29:17,103 δεν θα είχε πρόβλημα βοηθώντας το DOD 693 00:29:17,190 --> 00:29:19,061 στο να βεβαιωθείτε ότι Δεκανέας Γουίδερσπουν 694 00:29:19,148 --> 00:29:20,715 παραμένει σε καλή κατάσταση 695 00:29:20,802 --> 00:29:23,109 και με τους δύο πεζοναύτες και η δισκογραφική του εταιρεία, 696 00:29:23,196 --> 00:29:25,546 ακόμα κι αν αυτό περιλαμβάνει πλήρη έλεγχο 697 00:29:25,633 --> 00:29:27,330 της εν λόγω δισκογραφικής εταιρείας. 698 00:29:27,417 --> 00:29:29,071 [γέλια] 699 00:29:29,158 --> 00:29:30,812 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΓΚΑΣΤΟΝ: Ο Υπαξιωματικός Γουίλκς και εγώ 700 00:29:30,899 --> 00:29:32,553 εξασφάλισε το αμπάρι φορτίου μετά 701 00:29:32,640 --> 00:29:34,381 μια σύντομη αντιπαράθεση με πολλά μέλη του πληρώματος, 702 00:29:34,468 --> 00:29:35,774 κατά την οποία ο αξιωματικός Tanveer 703 00:29:35,861 --> 00:29:37,340 αναγνώρισε τον εαυτό του. 704 00:29:37,427 --> 00:29:39,778 Δεν ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν κόλπο. 705 00:29:39,865 --> 00:29:41,170 Έτσι, του το ζήτησα ελάτε μαζί μου στο κατάστρωμα. 706 00:29:41,257 --> 00:29:42,693 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να είναι ο πρώτος 707 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 να ανακριθεί από τον Διοικητή Ραμπ. 708 00:29:44,086 --> 00:29:45,653 Ήξερα ότι ένα δεύτερο γεια ήταν εισερχόμενο 709 00:29:45,740 --> 00:29:47,611 να πάρει πίσω τους κρατούμενους στο μπρίκι του πλοίου, 710 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 και για να είμαι ειλικρινής, δεν το ήξερα τι άλλο να κάνει με τον άντρα. 711 00:29:50,353 --> 00:29:53,922 Έτσι, άφησες τον Υπαξιωματικό Γουίλκς μόνος στο αμπάρι φορτίου; 712 00:29:54,009 --> 00:29:55,619 Ναι, κυρία. 713 00:29:55,706 --> 00:29:57,447 Όχι άλλες ερωτήσεις. 714 00:29:59,493 --> 00:30:02,104 Υπολοχαγός, πόσο καιρό έχει ο Πέτυ Ο αξιωματικός Γουίλκς υπηρέτησε κάτω από εσάς; 715 00:30:02,191 --> 00:30:03,497 Σχεδόν ένα χρόνο, κύριε Διοικητά. 716 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Πόσο καλά νιώθεις τον ξερεις? 717 00:30:05,107 --> 00:30:06,239 Πολύ καλά. 718 00:30:06,326 --> 00:30:08,110 Στο Special Ops, γνωρίζοντας ποιος 719 00:30:08,197 --> 00:30:10,330 μπορείτε να βασιστείτε και ποιος δεν μπορείς είναι κάτι 720 00:30:10,417 --> 00:30:12,332 πρέπει να καθορίσεις αμέσως. 721 00:30:12,419 --> 00:30:14,073 Θα έλεγα ότι ξέρω τον Υπαξιωματικό 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,639 όπως και εγώ ξέρω κανέναν άντρα. 723 00:30:15,726 --> 00:30:17,424 Τον παίρνω στα λόγια του. 724 00:30:17,511 --> 00:30:19,339 Σου έχει προσφέρει οποιαδήποτε εξήγηση 725 00:30:19,426 --> 00:30:20,514 για το τι έγινε; 726 00:30:20,601 --> 00:30:22,864 Είπε ότι δεν το έκανε, 727 00:30:22,951 --> 00:30:25,258 και δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να έχει. 728 00:30:25,345 --> 00:30:27,173 δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να έχει κανείς. 729 00:30:27,260 --> 00:30:29,262 Αφού έφυγα από τους φυλακισμένους μαζί σου, Διοικητή, 730 00:30:29,349 --> 00:30:31,133 Πήγα πίσω κάτω να πει στον Υπαξιωματικό 731 00:30:31,220 --> 00:30:32,308 μπορούσε να σταθεί κάτω. 732 00:30:32,395 --> 00:30:34,006 Οι Υπαξιωματικοί 733 00:30:34,093 --> 00:30:35,964 από το νησί Γουέικ είχε φτάσει, 734 00:30:36,051 --> 00:30:38,140 και έπρεπε να προετοιμαστούν η κρύπτη ναρκωτικών για μεταφορά. 735 00:30:38,227 --> 00:30:40,012 Αυτό το φορτίο ήταν εντελώς άθικτο. 736 00:30:40,099 --> 00:30:42,362 Κανένα σημάδι παραβίασης. 737 00:30:42,449 --> 00:30:44,364 Έτσι εκτός αν ο Υπαξιωματικός είναι ο Χουντίνι, 738 00:30:44,451 --> 00:30:45,626 δεν είναι ο άνθρωπός σου. 739 00:30:45,713 --> 00:30:47,236 Δεν θα έπρεπε καν να είναι αυτός 740 00:30:47,323 --> 00:30:49,325 πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του εδώ σήμερα. 741 00:30:49,412 --> 00:30:52,459 Ως ανώτερος αξιωματικός σε αυτή την αποστολή, θα έπρεπε. 742 00:30:52,546 --> 00:30:54,591 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 743 00:30:54,678 --> 00:30:56,202 Ανακατεύθυνση, κύριε; 744 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 Ναι, συνταγματάρχη. 745 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Είπες ότι ήξερες Υπαξιωματικός Γουίλκς 746 00:31:00,162 --> 00:31:01,947 όπως και εσύ ξέρεις κανέναν άντρα, και ότι τον πίστεψες 747 00:31:02,034 --> 00:31:03,862 όταν αρνήθηκε ότι πήρε ένα κιλό της ηρωίνης και την απόκρυψή της 748 00:31:03,949 --> 00:31:05,080 στα δωμάτια του. 749 00:31:05,167 --> 00:31:06,821 Επιμένω σε αυτό που είπα, κυρία. 750 00:31:06,908 --> 00:31:08,127 Γνωρίζατε επίσης για τη σύλληψή του για ναρκωτικά ανήλικα; 751 00:31:13,306 --> 00:31:15,047 Όχι, συνταγματάρχη. 752 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 δεν το έκανα. 753 00:31:16,700 --> 00:31:18,137 Λοιπόν, όχι που σε κάνουν να αναρωτιέσαι 754 00:31:18,224 --> 00:31:19,355 τι άλλο μπορεί να κρυφτείς από σένα; 755 00:31:19,442 --> 00:31:20,791 Ένσταση, συνάφεια. 756 00:31:20,879 --> 00:31:22,619 Κύριε Διοικητή άνοιξε την πόρτα 757 00:31:22,706 --> 00:31:24,273 σε αυτή τη γραμμή αμφισβήτησης όταν ρώτησε τον Υπολοχαγό 758 00:31:24,360 --> 00:31:26,232 για αναφορά χαρακτήρα του κατηγορουμένου. 759 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Συμφωνώ, συνταγματάρχη. Ακυρώθηκε. 760 00:31:35,676 --> 00:31:37,199 TANVEER: Α, θα μπορούσα να πω 761 00:31:37,286 --> 00:31:39,201 ήμασταν κοντά σε κάποιους Δραστηριότητα Αμερικανικού Ναυτικού 762 00:31:39,288 --> 00:31:40,811 γιατί είχα δει τις υπερπτήσεις. 763 00:31:40,899 --> 00:31:41,943 Σκέφτηκα ότι ήταν τόσο καλή στιγμή όσο καμία 764 00:31:42,030 --> 00:31:43,205 να τραβήξει το κορδόνι. 765 00:31:45,816 --> 00:31:47,731 Δηλαδή... 766 00:31:47,818 --> 00:31:50,038 να επικοινωνήσω με τον χειριστή μου στο Kutch στο βραχύ κύμα. 767 00:31:50,125 --> 00:31:51,474 Και έπρεπε να επικοινωνήσει 768 00:31:51,561 --> 00:31:53,259 το πλησιέστερο Σκάφος του Ναυτικού Συνασπισμού; 769 00:31:53,346 --> 00:31:54,608 Ναί. 770 00:31:54,695 --> 00:31:56,697 Αυτός ο άνθρωπος, που ειρωνικά κατοικεί 771 00:31:56,784 --> 00:32:00,179 σε ένα τμήμα της Ινδίας γνωστό για το καταφύγιο του άγριου γαϊδάρου του, 772 00:32:00,266 --> 00:32:02,616 ήταν να πάρει στη γραμμή για ένα πλοίο. 773 00:32:04,792 --> 00:32:05,967 ΜΑΚΕΝΖΙ: Θα μπορούσες να δώσεις 774 00:32:06,054 --> 00:32:07,142 ο ανακριτής 775 00:32:07,229 --> 00:32:08,274 η χρονολογία των γεγονότων 776 00:32:08,361 --> 00:32:09,928 μετά από αυτό; 777 00:32:10,015 --> 00:32:12,191 Ναι, οργάνωσα ένα τσαντάκι με λίγο οινόπνευμα δημητριακών 778 00:32:12,278 --> 00:32:14,976 Είχα κρύψει στο πλοίο για να πάρω το πλήρωμα από τη φρουρά του. 779 00:32:15,063 --> 00:32:17,370 Ήσασταν στο αμπάρι φορτίου όταν οι SEAL το παραβίασαν. 780 00:32:17,457 --> 00:32:20,199 Ο υπολοχαγός Γκαστόν το κατέθεσε ήταν εξαιτίας σου 781 00:32:20,286 --> 00:32:22,157 Ο Υπαξιωματικός Γουίλκς ήταν έμεινε μόνος με τα ναρκωτικά. 782 00:32:22,244 --> 00:32:24,246 Ναι, πήγα από πάνω με τον Υπολοχαγό 783 00:32:24,333 --> 00:32:26,292 και τότε είναι που σου Ο Υπαξιωματικός πήρε το κιλό. 784 00:32:26,379 --> 00:32:27,989 Ενσταση. 785 00:32:28,076 --> 00:32:29,817 Ο μάρτυρας υποθέτει γεγονότα δεν υπάρχουν αποδείξεις, καπετάνιε. 786 00:32:29,904 --> 00:32:31,166 Συνταγματάρχης MacKenzie, μπορείς 787 00:32:31,253 --> 00:32:32,428 κρατάτε τη μαρτυρία σας σε καλό δρόμο; 788 00:32:34,822 --> 00:32:36,389 Προφανώς όχι. 789 00:32:36,476 --> 00:32:38,043 Όχι άλλες ερωτήσεις. 790 00:32:40,001 --> 00:32:41,568 Αξιωματικός Tanveer, εσύ... 791 00:32:42,525 --> 00:32:45,137 είπε ότι ήταν ειρωνικό ότι ο χειριστής σας 792 00:32:45,224 --> 00:32:48,096 ζούσε κοντά σε ένα καταφύγιο άγριων γαϊδάρων-- γιατί; 793 00:32:48,183 --> 00:32:49,968 Γιατί είναι ένας. 794 00:32:50,055 --> 00:32:53,101 Είμαι στη θέση για η διάρκεια, Διοικητή. 795 00:32:53,188 --> 00:32:55,277 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 796 00:32:55,364 --> 00:32:56,975 Και κατηγορείς τον χειριστή σου 797 00:32:57,062 --> 00:32:58,977 για να σε κρατήσω κρυφά πολύ καιρό. 798 00:32:59,064 --> 00:33:00,761 Συνάφεια, κύριε. 799 00:33:00,848 --> 00:33:02,763 Α, να έχω λίγο γεωγραφικό πλάτος, Σεβασμιώτατε; 800 00:33:02,850 --> 00:33:04,634 Δέστε αυτό εν συντομία, διοικητή, 801 00:33:04,721 --> 00:33:05,809 ή φύγε από το θέμα. 802 00:33:05,896 --> 00:33:07,333 Ναι, κύριε. 803 00:33:07,420 --> 00:33:09,552 Γιατί νομίζεις ότι ο χειριστής σου 804 00:33:09,639 --> 00:33:11,424 σε άφησε κρυφό τόσο καιρό; 805 00:33:11,511 --> 00:33:13,426 Είναι επειδή, αλλά για μένα, 806 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 την ηρωίνη σε εκείνο το πλοίο θα ήταν στο Άμστερνταμ μέχρι τώρα, 807 00:33:15,384 --> 00:33:17,212 δεσμεύεται για να πουλήσει. 808 00:33:17,299 --> 00:33:20,476 Ευρωπαίων και Αμερικανών και οι Βρετανοί... 809 00:33:20,563 --> 00:33:22,043 Όλοι χρηματοδοτούμε ο πόλεμος τους εναντίον μας. 810 00:33:22,130 --> 00:33:23,349 Το κάνουμε με λάδι, 811 00:33:23,436 --> 00:33:24,654 και το κάνουμε με ναρκωτικά. 812 00:33:30,312 --> 00:33:32,880 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 813 00:33:37,276 --> 00:33:39,930 Η γραμμή των ερωτήσεων σας σήμερα ήταν περίεργο. 814 00:33:40,018 --> 00:33:42,933 Απλώς άφησα τον μάρτυρα να μιλήσει για το τι ήθελε. 815 00:33:45,588 --> 00:33:48,417 [αδιάκριτη ανακοίνωση] 816 00:33:48,504 --> 00:33:49,505 Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό; 817 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Κύριε. 818 00:33:51,116 --> 00:33:52,552 Ανέφερες στο περίπτερο 819 00:33:52,639 --> 00:33:54,249 ότι ιατρικές προμήθειες εξαφανίζονται. 820 00:33:54,336 --> 00:33:55,337 Ναι, κύριε. 821 00:33:55,424 --> 00:33:56,556 Χάρη στη μαρτυρία μου, 822 00:33:56,643 --> 00:33:57,687 Ο C.O μου κάνει απόθεμα 823 00:33:57,774 --> 00:33:59,254 όλα απόψε. 824 00:33:59,341 --> 00:34:00,995 Τι ακριβώς λείπει λοιπόν; 825 00:34:01,082 --> 00:34:03,215 Λοιπόν, μέχρι εδώ, μπατονέτες, μπάλες βαμβακιού, 826 00:34:03,302 --> 00:34:05,173 μισή θήκη μικρού cc σύριγγες. 827 00:34:07,915 --> 00:34:09,525 Ευχαριστώ, Αρχηγέ, αυτό θα είναι όλο. 828 00:34:09,612 --> 00:34:10,657 Ναι, κύριε. 829 00:34:14,748 --> 00:34:18,273 Λοιπόν, ποιοι έχουν το δίκιο τους το μυαλό θα έπαιρνε ναρκωτικά 830 00:34:18,360 --> 00:34:21,668 σε ένα πλοίο όπου η τυχαία ανάλυση ούρων είναι SOP; 831 00:34:21,755 --> 00:34:24,018 Μόνο κάποιος όχι υπόκειται στο UCMJ-- 832 00:34:24,105 --> 00:34:25,498 Tanveer-- γι' αυτό εσύ 833 00:34:25,585 --> 00:34:26,977 με προσκάλεσε σε αυτό διερευνητική αποστολή. 834 00:34:27,065 --> 00:34:28,457 Λοιπόν, τον είδες στο περίπτερο, Mac. 835 00:34:28,544 --> 00:34:30,242 Σίγουρα υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. 836 00:34:30,329 --> 00:34:31,678 Πώς θα τον πιάσουμε λοιπόν, Χαρμ; 837 00:34:31,765 --> 00:34:33,201 Αμφιβάλλω ότι είναι δίκαιος πρόκειται να εξομολογηθεί. 838 00:34:35,203 --> 00:34:37,510 [αυτόματο πυροβολισμό] 839 00:34:37,597 --> 00:34:40,339 [αδιάκριτες φωνές] 840 00:34:40,426 --> 00:34:42,428 [αυτόματο πυροβολισμό] 841 00:34:42,515 --> 00:34:44,430 [φωνές, εκρήξεις] 842 00:34:44,517 --> 00:34:45,518 Πολύ αργό. 843 00:34:45,605 --> 00:34:47,433 Επιστρέψτε, δοκιμάστε το ξανά. 844 00:34:47,520 --> 00:34:48,825 Ω, ναι. Πάω! 845 00:34:48,912 --> 00:34:50,392 [πυροβολισμοί] 846 00:34:50,479 --> 00:34:51,785 Τι είναι αυτό;! 847 00:34:51,872 --> 00:34:53,047 Χαμηλώστε! Είπα να χαμηλώσω, 848 00:34:53,134 --> 00:34:54,570 Διάβολος Σκύλος! 849 00:34:54,657 --> 00:34:56,616 Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω; 850 00:34:56,703 --> 00:34:57,834 Κράτα τη φωτιά σου. 851 00:34:57,921 --> 00:34:58,922 Κατάπαυση πυρός. 852 00:34:59,009 --> 00:35:00,359 Σε κατάλαβα, Μαρίνα. 853 00:35:00,446 --> 00:35:01,490 Τινάξτε το. Ερχομαι. 854 00:35:01,577 --> 00:35:03,884 Ας σε βάλουμε στα πόδια σου. 855 00:35:03,971 --> 00:35:05,625 ΜΑΥΡΟ: Αν ο δεκανέας Γουίδερσπουν 856 00:35:05,712 --> 00:35:07,366 εκπαίδευσε αυτά τα αγόρια από την αρχή, δεν κάνει 857 00:35:07,453 --> 00:35:09,455 μεγάλο μέρος της δουλειάς του, είναι αυτός, υπολοχαγός; 858 00:35:09,542 --> 00:35:10,804 Είσαι εντάξει εκεί, Devil Dog; 859 00:35:10,891 --> 00:35:12,458 Είναι εντάξει. 860 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 Θα σας οδηγήσουμε ξανά. 861 00:35:14,242 --> 00:35:15,591 Θα σας οδηγήσουμε ξανά. 862 00:35:15,678 --> 00:35:17,506 Πάμε. 863 00:35:17,593 --> 00:35:19,029 Το βλέπεις; 864 00:35:19,117 --> 00:35:20,727 Δεκανέας Γουίδερσπουν 865 00:35:20,814 --> 00:35:23,469 γνωρίζει τις ικανότητες των πεζοναυτών του και περιορισμούς. 866 00:35:23,556 --> 00:35:25,688 Είναι καλός πεζοναύτης, κύριε Μπλακ. 867 00:35:25,775 --> 00:35:28,038 Ανήκει με τη μονάδα του. 868 00:35:28,126 --> 00:35:30,476 [χλευάζει] 869 00:35:30,563 --> 00:35:32,695 [ λαχάνιασμα] 870 00:35:32,782 --> 00:35:34,828 Έλα, έλα, έλα. 871 00:35:39,659 --> 00:35:41,182 Έλα, έλα. 872 00:35:41,269 --> 00:35:43,706 [ λαχάνιασμα] 873 00:35:48,755 --> 00:35:50,409 Έπρεπε να γνωρίζει κάτι δεν πήγαινε καλά 874 00:35:50,496 --> 00:35:51,845 όταν είδα τον φρουρό να έφυγε. 875 00:35:51,932 --> 00:35:53,368 RABB: Μάλλον όχι σκέψης 876 00:35:53,455 --> 00:35:54,935 πολύ ξεκάθαρα σωστά στο τη στιγμή όμως, 877 00:35:55,022 --> 00:35:56,241 είσαι, Σάιμον; 878 00:35:56,328 --> 00:35:57,938 Γιατί; 879 00:35:58,025 --> 00:36:00,767 Στην αρχή... για να προστατέψω το κάλυμμά μου. 880 00:36:00,854 --> 00:36:02,421 Ο βαρόνος των ναρκωτικών δεν με ήξερε. 881 00:36:02,508 --> 00:36:04,118 Δεν είχε λόγο να με εμπιστευτεί. 882 00:36:04,205 --> 00:36:06,033 Έγινες τζάνκι για να χωρέσεις; 883 00:36:06,120 --> 00:36:07,861 Ήμουν εκεί πολύ καιρό, Σάρα. 884 00:36:07,948 --> 00:36:09,776 Χρειαζόμουν αποτελέσματα για την Υπηρεσία. 885 00:36:09,863 --> 00:36:12,561 Κοίτα, ήξερα αν αρνήθηκε τα ναρκωτικά... 886 00:36:12,648 --> 00:36:14,563 δεν θα πίστευε ποτέ Δεν ήμουν φυτό. 887 00:36:14,650 --> 00:36:16,957 Στην αρχή χρησιμοποιούσα μόνο 888 00:36:17,044 --> 00:36:18,088 μπροστά του. 889 00:36:18,176 --> 00:36:19,786 Θα επέστρεφα στη θέση μου 890 00:36:19,873 --> 00:36:22,832 και προσπαθήστε να καθαρίσετε το δικό μου επικεφαλής μετά από κάθε συνάντηση. 891 00:36:22,919 --> 00:36:28,229 Θυμάμαι την ημέρα Άρχισα να το χρησιμοποιώ για... 892 00:36:28,316 --> 00:36:31,624 για άλλους λόγους. 893 00:36:31,711 --> 00:36:33,669 έπαιρνε πολύ δύσκολο να το αποτινάξεις. 894 00:36:33,756 --> 00:36:35,497 Τότε κατάλαβα ότι το χρειαζόμουν. 895 00:36:35,584 --> 00:36:37,891 Υπαξιωματικός Γουίλκς δεν είναι ένοχος, έτσι δεν είναι; 896 00:36:37,978 --> 00:36:39,849 Όχι. Όχι. 897 00:36:39,936 --> 00:36:41,851 Θα πω την ακοή σου αξιωματικός ότι είμαι αυτός. 898 00:36:41,938 --> 00:36:43,592 Θα κάνω τα πάντα θες απλά... 899 00:36:43,679 --> 00:36:45,420 άσε με λίγο, μόνο μια γεύση. 900 00:36:45,507 --> 00:36:47,205 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 901 00:36:47,292 --> 00:36:48,684 Αυτό δεν πάει να συμβεί, Σάιμον. 902 00:36:48,771 --> 00:36:50,120 Είναι δικό μου -- εγώ είμαι αυτός 903 00:36:50,208 --> 00:36:51,296 που σου το έδωσε στην πρώτη θέση. 904 00:36:51,383 --> 00:36:52,514 Σάιμον, χρειάζεσαι βοήθεια. 905 00:36:52,601 --> 00:36:54,473 Αυτό δεν είναι το αιματηρό σημείο;! 906 00:36:54,560 --> 00:36:56,257 Θα πάρω τον γιατρό του πλοίου. 907 00:37:02,089 --> 00:37:04,222 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 908 00:37:04,309 --> 00:37:05,353 Μην το κάνεις αυτό. 909 00:37:05,440 --> 00:37:07,007 Παρακαλώ, παρακαλώ, 910 00:37:07,094 --> 00:37:08,226 μην το κάνεις αυτό. 911 00:37:13,013 --> 00:37:14,275 Πιάσε τον εξοπλισμό, πάμε. 912 00:37:14,362 --> 00:37:16,321 Μπείτε στο λεωφορείο. 913 00:37:16,408 --> 00:37:17,931 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, έτρεξες το ρολόι έξω από μένα, κύριε Μπλακ. 914 00:37:18,018 --> 00:37:19,759 Τι θα είναι; 915 00:37:19,846 --> 00:37:22,065 Θα πάει ο δεκανέας Γουίδερσπουν να μπορεί να οδηγεί τους άντρες του 916 00:37:22,152 --> 00:37:24,546 χωρίς την απειλή του μια αγωγή κρέμεται από πάνω του; 917 00:37:24,633 --> 00:37:25,939 Λοιπόν, ένα ταξίδι στον Κόλπο, 918 00:37:26,026 --> 00:37:27,767 που θα έδινε ένας δημοσιογράφος 919 00:37:27,854 --> 00:37:29,899 πολλά να παίξεις, έτσι δεν είναι; 920 00:37:29,986 --> 00:37:31,074 Αλλά και πάλι... 921 00:37:31,161 --> 00:37:32,989 Κύριε Μπλακ, τι θα γινόταν αν ο δεκανέας 922 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 γύρισε το πρώτο του βίντεο στο παλάτι του Σαντάμ; 923 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Το παλάτι του Σαντάμ; 924 00:37:36,819 --> 00:37:38,038 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 925 00:37:38,125 --> 00:37:39,648 Απολύτως. 926 00:37:39,735 --> 00:37:41,563 Μετά τον δεκανέα Γουίδερσπουν αποφορτίζεται, 927 00:37:41,650 --> 00:37:44,174 από την ενεργό δράση, είναι όλος δικός σου - συμφωνία; 928 00:37:44,262 --> 00:37:45,915 Είναι μια συμφωνία. 929 00:37:46,002 --> 00:37:47,743 Είσαι πολύ καλός, Υπολοχαγός. 930 00:37:47,830 --> 00:37:49,223 Θα βαρεθείς ποτέ το Ναυτικό, 931 00:37:49,310 --> 00:37:50,833 έρχεσαι να δουλέψεις για μένα. 932 00:37:50,920 --> 00:37:52,052 Έξι φιγούρες και λιακάδα 933 00:37:52,139 --> 00:37:53,183 όλο το χρόνο. 934 00:37:53,271 --> 00:37:54,707 Πραγματικά; 935 00:37:54,794 --> 00:37:56,012 Εσύ μπέτσα. 936 00:37:58,101 --> 00:37:59,494 Έχω ήδη δουλειά, κύριε Μπλακ. 937 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 Βγήκα εδώ για να υπερασπιστώ έναν άνθρωπο 938 00:38:01,409 --> 00:38:03,281 που ήταν έτοιμος να φύγει από πολλά λεφτά 939 00:38:03,368 --> 00:38:04,934 να υπηρετήσει την πατρίδα του. 940 00:38:05,021 --> 00:38:06,632 Θα ήμουν υποκριτής 941 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 αν δεν ήμουν πρόθυμος να κάνει το ίδιο πράγμα. 942 00:38:08,111 --> 00:38:09,983 Καλά. 943 00:38:13,421 --> 00:38:15,858 [ γέλια] 944 00:38:22,865 --> 00:38:24,171 ΓΟΥΙΤΕΡΣΠΟΥΝ: Κύριε. 945 00:38:26,129 --> 00:38:28,393 Λοιπόν, δεκανέα, έχεις ξεφύγει. 946 00:38:28,480 --> 00:38:30,569 Συμφώνησε να μην υποβάλει μήνυση. 947 00:38:30,656 --> 00:38:31,918 Ω, αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 948 00:38:32,005 --> 00:38:33,311 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 949 00:38:33,398 --> 00:38:34,921 Λοιπόν, ίσως το κάνεις δώστε μου εισιτήρια 950 00:38:35,008 --> 00:38:36,270 σε μια από τις συναυλίες σας κάποια μέρα. 951 00:38:36,357 --> 00:38:38,838 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 952 00:38:38,925 --> 00:38:40,448 Godspeed, δεκανέας. 953 00:38:40,535 --> 00:38:41,928 Σας ευχαριστώ, κύριε. 954 00:38:43,973 --> 00:38:48,151 ♪ Από τις αίθουσες του Montezuma ♪ 955 00:38:48,238 --> 00:38:52,591 ♪ Προς τα παράλια της Τρίπολης ♪ 956 00:38:52,678 --> 00:38:56,464 ♪ Πολεμάμε το δικό μας μάχες της χώρας ♪ 957 00:38:56,551 --> 00:38:59,815 ♪ Στον αέρα, στη στεριά και στη θάλασσα... ♪ 958 00:38:59,902 --> 00:39:04,080 ΟΛΟΙ: ♪ Πρώτος να πολεμήσει για το δικαίωμα και την ελευθερία ♪ 959 00:39:04,167 --> 00:39:07,606 ♪ Και να κρατάμε την τιμή μας καθαρή ♪ 960 00:39:07,693 --> 00:39:12,045 ♪ Είμαστε περήφανοι να διεκδικήσει τον τίτλο ♪ 961 00:39:12,132 --> 00:39:16,005 ♪ Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. ♪ 962 00:39:18,791 --> 00:39:20,967 Λοιπόν, εγώ απλά... 963 00:39:21,054 --> 00:39:25,058 έκοψα το πλαστικό και εγώ... 964 00:39:25,145 --> 00:39:27,582 το σφράγισε ξανά με έναν αναπτήρα. 965 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 Φρόντισα να βρεις η σύλληψη για μαριχουάνα 966 00:39:33,022 --> 00:39:35,024 στο αρχείο του Υπαξιωματικού Γουίλκς. 967 00:39:35,111 --> 00:39:37,549 Βάζοντας το κιλό στον αεραγωγό 968 00:39:37,636 --> 00:39:39,333 Είχα μια καλή ευκαιρία ότι κάποια από την ηρωίνη 969 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 θα έμπαινε στα ρούχα του. 970 00:39:44,773 --> 00:39:46,035 Λοιπόν, τώρα ξέρω πώς το έκανες. 971 00:39:46,122 --> 00:39:47,646 Θέλεις να μου πεις γιατί; 972 00:39:50,170 --> 00:39:53,042 άφησα τον εαυτό μου πιστέψτε ότι μου... 973 00:39:53,129 --> 00:39:56,785 ο εθισμός ήταν μέρος της δουλειάς, 974 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 κάτι που έκανα για τη χώρα μου. 975 00:39:58,221 --> 00:40:00,006 Είναι πολύ εύκολο, Σάιμον. 976 00:40:00,093 --> 00:40:01,486 Δεν είσαι ο μόνος όποιος πήγε κρυφά. 977 00:40:01,573 --> 00:40:03,096 Είμαι αδύναμος, εντάξει; 978 00:40:06,795 --> 00:40:11,060 Κοίτα... κοίτα, εγώ απλά... 979 00:40:11,147 --> 00:40:13,454 Ήταν ένας τρόπος να ξεχάσω τι μου συνέβαινε. 980 00:40:13,541 --> 00:40:14,890 Θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 981 00:40:14,977 --> 00:40:16,370 ντρεπόμουν. 982 00:40:16,457 --> 00:40:18,241 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος. 983 00:40:18,328 --> 00:40:20,635 Σάρα, ίσως εγώ δεν ήθελα να τα παρατήσω, χμ; 984 00:40:20,722 --> 00:40:22,289 Ίσως απλά να μου άρεσε τόσο πολύ. 985 00:40:27,860 --> 00:40:30,384 Αλλά, ε... 986 00:40:30,471 --> 00:40:31,951 Κοίτα, τώρα είμαι καλύτερα. 987 00:40:32,038 --> 00:40:34,170 Δεν θα πάω ποτέ σε εκείνο το άκρο πάλι. 988 00:40:34,257 --> 00:40:35,911 Ποτέ μην λες ποτέ. 989 00:40:35,998 --> 00:40:38,610 Είσαι πάντα τόσο καλός σαν την τελευταία σου νηφάλια μέρα. 990 00:40:46,705 --> 00:40:48,446 Έχω ακόμα τόσα πολλά ερωτήσεις για εσάς. 991 00:40:48,533 --> 00:40:51,231 Το ξέρω, Σάρα, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 992 00:40:51,318 --> 00:40:53,233 δεν έχω οι απαντήσεις που ψάχνεις. 993 00:40:57,367 --> 00:40:59,457 Μου είπε ο Γουέμπ στην Παραγουάη 994 00:40:59,544 --> 00:41:03,156 ότι τα συναισθήματα είναι υποχρέωση προς έναν πράκτορα. 995 00:41:03,243 --> 00:41:05,201 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για αυτόν. 996 00:41:05,288 --> 00:41:06,986 Η φήμη του είναι ότι δεν έχει κανένα. 997 00:41:14,080 --> 00:41:17,126 Κι αν ξεκινούσε να αφήσω κάποιον να μπει; 998 00:41:17,213 --> 00:41:20,695 Ξεκινώντας να... 999 00:41:22,175 --> 00:41:23,655 Αρχίζεις να ερωτεύεσαι; 1000 00:41:27,136 --> 00:41:29,138 Μετά άφησε την πανοπλία του κάτω 1001 00:41:29,225 --> 00:41:31,314 και ήρθε η ώρα για να γυρίσει σπίτι. 1002 00:41:43,457 --> 00:41:44,980 Αντίο, Σάρα. 1003 00:41:45,067 --> 00:41:46,634 Αντίο, Σάιμον. 1004 00:41:49,245 --> 00:41:50,638 Θα είσαι ευτυχισμένος να ξέρεις, διοικητή, 1005 00:41:50,725 --> 00:41:52,248 που έχω ενημερώσει ο οργανισμός μου. 1006 00:41:52,335 --> 00:41:54,599 Θα σταθώ στο δικό μου πειθαρχική ακρόαση 1007 00:41:54,686 --> 00:41:55,991 στην επιστροφή μου στο Λονδίνο. 1008 00:41:56,078 --> 00:41:57,515 Καλή τύχη. 1009 00:42:04,478 --> 00:42:06,262 [αναστεναγμοί] 1010 00:42:06,349 --> 00:42:08,351 Παίρνετε τη διορατικότητα ήλπισες; 1011 00:42:08,438 --> 00:42:09,483 Περισσότερα από όσα ήθελα να ξέρω. 1012 00:42:09,570 --> 00:42:11,050 Λοιπόν, Mac, ξέρεις, 1013 00:42:11,137 --> 00:42:12,138 δεν είναι εύκολο, εννοώ, ακόμα και όταν τα πράγματα 1014 00:42:12,225 --> 00:42:13,618 είναι φυσιολογικές, οι σχέσεις είναι... 1015 00:42:13,705 --> 00:42:14,880 Χαμ, σε έχω δει καλά 1016 00:42:14,967 --> 00:42:16,055 πόσες γυναίκες; 1017 00:42:16,142 --> 00:42:17,839 Με είδες να ερωτεύομαι, 1018 00:42:17,926 --> 00:42:19,537 ξέφυγε από την αγάπη, μπερδεύεσαι, θυμώνεις... 1019 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Τι είναι φυσιολογικό; 1020 00:42:21,364 --> 00:42:24,498 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι τέτοιο. 1021 00:42:24,585 --> 00:42:27,588 Ξέρεις, έχουμε χορέψει γύρω από αυτό εδώ και ένα χρόνο. 1022 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 Είσαι ερωτευμένος με τον Webb; 1023 00:42:36,466 --> 00:42:38,425 μπορεί να είμαι. 1024 00:42:38,512 --> 00:42:41,297 Έτσι κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 1025 00:42:41,384 --> 00:42:44,170 Μη δέσμευση, αφήνοντας τις επιλογές σας ανοιχτές. 1026 00:42:44,257 --> 00:42:47,173 Προσπαθείς να πετάξεις στην αγκαλιά του, Χαρμ; 1027 00:42:47,260 --> 00:42:49,436 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 1028 00:42:49,523 --> 00:42:52,439 Αν τον αγαπάς, δεν θα τον αγαπούσες έχει σημασία τι θέλω. 1029 00:43:07,585 --> 00:43:09,543 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]